1 00:03:24,465 --> 00:03:27,207 Αυτό είναι το Red Alert. Επείγουσα Τέσσερα, κορυφαία προτεραιότητα. 2 00:03:35,040 --> 00:03:36,520 Τι ξέρουμε κύριοι; 3 00:03:36,564 --> 00:03:38,957 Ξέρουμε εκείνο το Moon Probe One προσγειώθηκε στο φεγγάρι. 4 00:03:39,001 --> 00:03:40,872 Στη συνέχεια εκτοξεύτηκε ξανά στην πτήση ανάκαμψης 5 00:03:40,916 --> 00:03:42,918 περίπου πριν 18 ώρες. 6 00:03:42,961 --> 00:03:44,398 Τι άλλο να κάνεις ξέρουμε; 7 00:03:44,441 --> 00:03:46,313 Ξέρουμε ότι ήταν όλα τα συστήματα πάνε, κύριε. 8 00:03:46,356 --> 00:03:47,705 Που πήγε όμως; 9 00:03:47,749 --> 00:03:49,316 Προσγειώθηκε 10 00:03:51,361 --> 00:03:53,189 στην Αφρική. 11 00:03:53,233 --> 00:03:56,018 Κύριοι, αυτή η κάψουλα έχει μυστικά. 12 00:03:56,061 --> 00:03:59,064 Ζωτικά μυστικά του επιφάνεια του φεγγαριού κλεισμένος σε αυτό. 13 00:03:59,108 --> 00:04:00,849 Τώρα, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, 14 00:04:00,892 --> 00:04:02,764 όποιος βρει αυτή η κάψουλα, 15 00:04:02,807 --> 00:04:04,287 θα το κατέχει αυτόματα. 16 00:04:04,331 --> 00:04:06,507 Οι διαστημικοί μας ιχνηλάτες έχουν αναφέρει σήματα ανιχνευτή σελήνης 17 00:04:06,550 --> 00:04:07,986 εδώ περίπου, κύριε. 18 00:04:08,030 --> 00:04:11,120 Κύριε, από λίγο ξέρουμε για η φυλή Ekele, 19 00:04:11,163 --> 00:04:12,991 λέγεται ότι είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 20 00:04:13,035 --> 00:04:14,428 Μόνο ένας άντρας έχει πάει ποτέ εκεί 21 00:04:14,471 --> 00:04:16,473 και επέστρεψε να πει στον κόσμο 22 00:04:16,517 --> 00:04:18,083 για τους Εκέλες. 23 00:04:18,127 --> 00:04:20,869 Το όνομά του είναι Matthew Merriwether. 24 00:04:22,044 --> 00:04:23,350 Κατά τη γνώμη μου, κύριε, 25 00:04:23,393 --> 00:04:25,352 Το Merriwether είναι το μόνο ευκαιρία έχουμε 26 00:04:25,395 --> 00:04:27,092 του να προχωρήσουμε το Moon Probe One 27 00:04:27,136 --> 00:04:28,790 πριν από κάποιους άλλους πάτε εκεί πρώτα. 28 00:04:37,407 --> 00:04:40,149 Φυσικά, Merriwether! 29 00:04:40,192 --> 00:04:41,977 Ποιον άλλον θα έστελναν; 30 00:04:42,020 --> 00:04:43,500 Μόλις πέρυσι, στείλαμε μια αποστολή... 31 00:04:43,544 --> 00:04:44,849 Σσσς! 32 00:04:48,592 --> 00:04:51,073 Ορίστε πάλι! 33 00:04:55,338 --> 00:04:56,905 Ωραίο παρόν με έστειλε! 34 00:05:03,041 --> 00:05:07,350 Α, αχ, αυτό είναι καλύτερο! 35 00:05:07,394 --> 00:05:09,396 Ευτυχώς, έχουμε τα δικά μας πιστοί ανατρεπτικοί 36 00:05:09,439 --> 00:05:11,136 σε αυτό το μέρος της Αφρικής. 37 00:05:11,180 --> 00:05:12,355 Μπορώ να τον έχω ρευστοποιήθηκε κατά την άφιξη. 38 00:05:14,096 --> 00:05:16,141 Ηλίθιοι! Παρεκκλίσεις! 39 00:05:17,491 --> 00:05:19,580 Υπάρχει μόνο ένας βασικός στόχος, 40 00:05:19,623 --> 00:05:21,146 για να πάρει την κάψουλα. 41 00:05:22,278 --> 00:05:23,932 Οι σφαίρες δεν θα σταματήσουν αυτόν τον άνθρωπο. 42 00:05:25,020 --> 00:05:27,414 Πρέπει να βρούμε τον ανώτερό του στον εγκέφαλο, 43 00:05:27,457 --> 00:05:29,764 στην πονηριά και στην τόλμη. 44 00:05:30,591 --> 00:05:33,550 Μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα άτομο. 45 00:05:33,594 --> 00:05:35,030 Πάρε τη Λούμπα! 46 00:05:41,079 --> 00:05:45,388 Μια απομακρυσμένη φυλή έχει λεξιλόγιο 18 λέξεων. 47 00:05:45,432 --> 00:05:48,826 Εκφράζουν όλα τα συναισθήματά τους με κινήσεις του σώματος. 48 00:05:48,870 --> 00:05:50,524 Σαν φωτοβολίδα των ρουθουνιών σημαίνει 49 00:05:50,567 --> 00:05:52,961 «Είμαι δικός σου για πάντα». 50 00:05:53,004 --> 00:05:54,354 Αργότερα θα πάμε στο... 51 00:05:56,965 --> 00:05:58,488 Η τάξη απολύθηκε. 52 00:06:03,101 --> 00:06:04,929 Αντρών. 53 00:06:04,973 --> 00:06:06,540 Καθηγητής, σας δίνεται 54 00:06:06,583 --> 00:06:09,151 άλλη μια ευκαιρία να υπηρετήσεις την πατρίδα σου. 55 00:06:09,194 --> 00:06:10,761 Μπορώ να ζητήσω τίποτα περισσότερο. 56 00:06:10,805 --> 00:06:13,416 Είσαι οικείος με τα έργα του Matthew Merriwether; 57 00:06:13,460 --> 00:06:15,375 Ένα λαμπρό μυαλό. 58 00:06:15,418 --> 00:06:17,594 Η ιδεολογία του είναι μπερδεμένος, φυσικά. 59 00:06:17,638 --> 00:06:19,814 Μπορείς όμως να τον ξεπεράσεις; 60 00:06:20,510 --> 00:06:21,424 Μπορώ να προσπαθήσω. 61 00:06:21,468 --> 00:06:23,426 Η ανάθεση θα περιλαμβάνει, 62 00:06:23,470 --> 00:06:26,473 εκτός από την απαράμιλλη διάνοιά σου, 63 00:06:26,516 --> 00:06:29,563 τα ένστικτα ενός θηλυκού ζώου της ζούγκλας. 64 00:06:30,999 --> 00:06:32,653 καταλαβαίνω. 65 00:06:32,696 --> 00:06:34,481 Έχει μεγάλη σημασία. 66 00:06:34,524 --> 00:06:36,918 Ελπίζω μόνο να είμαι ίσο με το έργο. 67 00:06:36,961 --> 00:06:39,616 Δεν ξέρω κανένα άλλη γυναίκα στον κόσμο 68 00:06:39,660 --> 00:06:42,445 που είναι τόσο καλά εξοπλισμένος για αυτή την αποστολή. 69 00:06:42,489 --> 00:06:43,446 Σας ευχαριστώ. 70 00:06:52,194 --> 00:06:53,848 Μμμ. 71 00:06:55,545 --> 00:06:57,025 Ω... 72 00:07:03,248 --> 00:07:04,554 Ω, είσαι εσύ! 73 00:07:05,642 --> 00:07:06,991 Είσαι ένα λεπτό αργό. 74 00:07:13,650 --> 00:07:15,478 Εντάξει, Είμαι επάνω. Είμαι επάνω. 75 00:07:16,610 --> 00:07:18,612 Αλογάκι! Αλογάκι! Αλογάκι! 76 00:07:44,551 --> 00:07:46,596 Καλημέρα, κύριε Merriwether. 77 00:07:46,640 --> 00:07:49,077 Α, ας μην το κάνουμε να είναι τυπικός. Λέγε με Μπβάνα. 78 00:07:49,120 --> 00:07:51,601 Ναι, κύριε Bwana. Η Bwana επιθυμεί πρωινό; 79 00:07:51,645 --> 00:07:52,472 Η Bwana σίγουρα το κάνει. 80 00:07:54,038 --> 00:07:55,605 Αμέσως. 81 00:07:55,649 --> 00:07:56,911 μέλι Bwana. 82 00:08:01,568 --> 00:08:02,482 Τι τεμπέλα Σούζαν. 83 00:08:07,748 --> 00:08:10,446 Ο κόσμος αναρωτιέται γιατί απαντώ όταν καλεί η Αφρική. 84 00:08:33,251 --> 00:08:34,992 Αχ αυτά τα θηριώδη θορύβους ζούγκλας. 85 00:08:39,344 --> 00:08:40,650 Καλημέρα, Μεγάλος Λευκός Κυνηγός. 86 00:08:40,694 --> 00:08:41,999 Ας μην πικραίνουμε. 87 00:08:42,043 --> 00:08:43,566 Κλείδωσε την πόρτα, Θα πάρω το ημερολόγιο. 88 00:08:49,267 --> 00:08:52,444 Ω, ορίστε, το μικρό μου χρυσωρυχείο. 89 00:08:52,488 --> 00:08:54,577 Τώρα πού πήγα να σταματήσω χθες; Πού ήμουν; 90 00:08:54,621 --> 00:08:57,188 Εννοείς που ήταν Trader Merriwether; 91 00:08:57,232 --> 00:08:57,972 Ναί. 92 00:08:59,103 --> 00:09:01,279 φτιάχνουμε φοβερή ομάδα, θείε. 93 00:09:01,323 --> 00:09:02,716 Εσύ με το δικό σου λευκασμένα οστά στην Αφρική 94 00:09:02,759 --> 00:09:04,674 και εγώ εδώ στη Νέα Υόρκη με τα γυαλιά ανάγνωσης. 95 00:09:06,763 --> 00:09:08,678 Νιώθω ότι αυτή θα είναι μια μεγάλη μέρα. 96 00:09:08,722 --> 00:09:09,723 Α, καλύτερα κλείστε το τηλέφωνο, 97 00:09:09,766 --> 00:09:12,247 μέχρι να τελειώσω υπαγορεύοντας. 98 00:09:14,292 --> 00:09:16,077 Χειριστής. 99 00:09:16,120 --> 00:09:17,513 Α, ε, θα ήθελες έκοψε το τηλέφωνο 100 00:09:17,557 --> 00:09:18,514 μέχρι να σε καλέσω πίσω; 101 00:09:18,558 --> 00:09:20,168 Σας ευχαριστώ πολύ. 102 00:09:21,212 --> 00:09:23,214 Καλό παλιό Dillingham! 103 00:09:23,258 --> 00:09:25,129 Αυτό ήταν το μόνο που είχε μείνει όταν οι γύπες πέταξαν μακριά. 104 00:09:27,262 --> 00:09:28,480 Τώρα, κατέβασέ το. 105 00:09:28,524 --> 00:09:29,656 «Εκεί ήμουν στη ζούγκλα 106 00:09:29,699 --> 00:09:31,614 «κοιτάζοντας στα μάτια του κροταλία, 107 00:09:31,658 --> 00:09:33,616 "Και όπως εγώ..."Περίμενε ένα λεπτό. 108 00:09:33,660 --> 00:09:35,618 Υπάρχουν όχι κροταλίες στην Αφρική. 109 00:09:35,662 --> 00:09:36,750 Όχι κροταλίες στην Αφρική; 110 00:09:36,793 --> 00:09:39,187 Α-α! Λες να φύγουν; 111 00:09:39,230 --> 00:09:40,536 Α, αυτό είναι δεν είναι σημαντικό. 112 00:09:40,580 --> 00:09:42,146 Τώρα, τι να κάνουμε σκοπεύετε να κάνετε 113 00:09:42,190 --> 00:09:44,540 όταν ξεμείνετε από τα ημερολόγια του θείου σου, Ματ; 114 00:09:44,584 --> 00:09:46,194 Α, αυτό δεν είναι πρόβλημα, απλά θα αυτοκτονήσω. 115 00:09:46,237 --> 00:09:48,065 Αλλά δεν μπορείς να το προσποιείσαι συνέχεια. 116 00:09:48,762 --> 00:09:50,415 Γιατί όχι να πάω στην Αφρική; 117 00:09:50,459 --> 00:09:51,852 Ακόμα και για το Σαββατοκύριακο. 118 00:09:51,895 --> 00:09:53,636 Κοίτα, Κόμπα, το μόνο άγριο ζώο θέλω να δω 119 00:09:53,680 --> 00:09:55,812 είναι το κορίτσι του τσιγάρου στη Λέσχη Πελαργών. 120 00:09:55,856 --> 00:09:57,379 Και κρατάω ένα όπλο όταν είμαι μαζί της. 121 00:09:57,422 --> 00:09:59,381 Σίγουρα, σίγουρα. Πιάσε αυτό. 122 00:09:59,424 --> 00:10:02,602 «Ανόητος, αντιμετώπισα αυτό το κοπάδι βουβαλιών. 123 00:10:02,645 --> 00:10:04,560 «Καθώς πέρασα μέσα από αυτόν τον ζωντανό τοίχο από σάρκα...» 124 00:10:13,134 --> 00:10:15,136 Καλημέρα κύριοι. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 125 00:10:24,754 --> 00:10:26,190 Ω! 126 00:10:26,234 --> 00:10:27,757 Πες, αν σου έρθει ένα λιοντάρι από αντίθετες κατευθύνσεις, 127 00:10:27,801 --> 00:10:29,367 πρέπει να είσαι έτοιμος. 128 00:10:29,411 --> 00:10:32,109 Ω, κύριε Merriwether, Είμαι ο Conroy, 129 00:10:32,153 --> 00:10:34,808 και αυτός είναι ο Scott, CIA. Συνταγματάρχης Σπένσερ. 130 00:10:34,851 --> 00:10:36,244 Πώς τα πάτε; Ω! 131 00:10:37,724 --> 00:10:38,899 Δεν θα καθίσεις; 132 00:10:38,942 --> 00:10:39,726 Ευχαριστώ. 133 00:10:43,207 --> 00:10:44,774 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριοι; 134 00:10:44,818 --> 00:10:47,647 Κύριε Merriwether, μόλις ήρθαμε από τον Πρόεδρο. 135 00:10:49,736 --> 00:10:51,738 Ω; Πώς ήταν το θαλάσσιο σκι; 136 00:10:51,781 --> 00:10:54,392 Κύριε Merriwether, είσαι εξοικειωμένος με η χώρα του Ekele; 137 00:10:54,436 --> 00:10:56,873 Όπως ο Bernard Baruch γνωρίζει το Central Park. 138 00:10:56,917 --> 00:10:59,267 Έχω δώσει τα χέρια με κάθε μύγα τσετσε στην Αφρική. 139 00:10:59,310 --> 00:11:00,529 Τι άνθρωπος! 140 00:11:00,572 --> 00:11:02,183 Ακριβώς. 141 00:11:02,226 --> 00:11:04,794 Υπάρχει περίπτωση μπορούμε να ακουστούμε; 142 00:11:04,838 --> 00:11:06,666 Δύσκολα σε ακούω ο ίδιος. 143 00:11:08,276 --> 00:11:09,799 Έλεγες; 144 00:11:09,843 --> 00:11:11,932 Πριν μερικές μέρες η διαστημική μας υπηρεσία εκτοξεύτηκε 145 00:11:11,975 --> 00:11:14,325 το πρώτο ανιχνευτή φεγγαριού από το ακρωτήριο Κανάβεραλ. 146 00:11:14,369 --> 00:11:16,414 Προσγειώθηκε στο φεγγάρι και τα ρομποτικά του όργανα 147 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 πήρε δείγματα από την επιφάνεια. 148 00:11:17,764 --> 00:11:19,722 Τώρα, επανήλθε στη Γη με επιτυχία 149 00:11:19,766 --> 00:11:22,812 αλλά στο ταξίδι της επιστροφής πήγε μισό βαθμό εκτός πορείας. 150 00:11:22,856 --> 00:11:23,944 Προσγειώθηκε στη χώρα Ekele. 151 00:11:23,987 --> 00:11:25,728 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να αφήσει αυτή την κάψουλα 152 00:11:25,772 --> 00:11:27,382 πέφτουν σε εχθρικά χέρια. 153 00:11:27,425 --> 00:11:30,864 Ω, ποτέ. Όλοι οι χάρτες μου και προσωπικές εμπειρίες 154 00:11:30,907 --> 00:11:32,430 θα τοποθετηθεί στη διάθεση 155 00:11:32,474 --> 00:11:34,302 του όποιου εθελοντές για... 156 00:11:39,829 --> 00:11:42,876 Ω, κοίτα, θα ρίξω μέσα μερικά από τα βιβλία μου. 157 00:11:42,919 --> 00:11:44,878 Κοίτα, τι γίνεται με αυτά; Έχουν αυτόγραφο. 158 00:11:44,921 --> 00:11:47,750 Κύριε Merriwether, η μοίρα σας καλεί. 159 00:11:48,969 --> 00:11:51,232 Μου; Ω, όχι. Όχι, όχι. 160 00:11:51,275 --> 00:11:53,495 Νομίζω ότι έφτασες ένας αποσυνδεδεμένος ήρωας. 161 00:11:53,538 --> 00:11:55,453 Θα ήθελα, αλλά Μόλις έγινα μέλος η Λέσχη του Βιβλίου του Μήνα 162 00:11:55,497 --> 00:11:56,237 και είμαι αργός αναγνώστης. 163 00:11:58,935 --> 00:12:00,023 Γιατί όχι δοκιμάστε τον Robert Ruark; 164 00:12:00,067 --> 00:12:02,896 Εκείνος πτοείται λίγο αλλά καλός άνθρωπος. 165 00:12:02,939 --> 00:12:05,681 Εξάλλου, πρέπει να τελειώσω το νέο μου βιβλίο πριν από την εποχή των βροχών. 166 00:12:05,725 --> 00:12:07,596 Αν υπάρχει κάτι Δεν αντέχω είναι ένα μουσκεμένο βιβλίο. 167 00:12:07,639 --> 00:12:09,859 Κύριε Merriwether, όποιος ηγηθεί αυτής της αποστολής με επιτυχία 168 00:12:09,903 --> 00:12:12,209 θα φοράει το μετάλλιο του μεγαλείου για πάντα. 169 00:12:12,253 --> 00:12:14,298 Ναι, αλλά θα το κάνει να το φορέσω με υγεία; 170 00:12:14,342 --> 00:12:17,258 Α, και εκτός αυτού, έχω τα δόντια μου σκεπάστηκαν. 171 00:12:17,301 --> 00:12:20,522 Κύριε Merriwether, ξέρεις τι η σημαία μας αντιπροσωπεύει. 172 00:12:20,565 --> 00:12:23,481 Τέταρτη Ιουλίου, Yankee Stadium, Νότια τηγανητό κοτόπουλο. 173 00:12:23,525 --> 00:12:25,266 Μπισκότα Girl Scout, Jayne Mansfield. 174 00:12:25,309 --> 00:12:27,311 Μητρότητα, υδραυλικό τιμόνι, πιστωτικές κάρτες. 175 00:12:27,355 --> 00:12:29,923 Ταινίες Drive-in. Σε παρακαλώ, δεν αντέχω μεγάλες διαφημίσεις. 176 00:12:29,966 --> 00:12:31,794 Έχουμε ένα αεροπλάνο σε ετοιμότητα. 177 00:12:31,838 --> 00:12:34,318 Επίπεδο; με πιάνει ζαλάδα φορώντας παπούτσια ασανσέρ. 178 00:12:34,362 --> 00:12:37,452 Κύριε Merriwether, τι να πω ο Πρόεδρος; 179 00:12:37,495 --> 00:12:39,802 Πες του Ψήφισα τον Νίξον. 180 00:12:39,846 --> 00:12:42,805 Κοίτα, δεν μπορώ να έχω λίγο χρόνο να πάρω την απόφασή μου; 181 00:12:42,849 --> 00:12:44,241 Τρεις ή τέσσερα χρόνια, ίσως; 182 00:12:44,285 --> 00:12:45,590 Έχετε δύο ώρες. 183 00:12:45,634 --> 00:12:46,635 Ευχαριστώ πολύ. 184 00:12:52,946 --> 00:12:54,817 Και που ακριβώς σκοπεύεις να πας; 185 00:12:54,861 --> 00:12:56,732 Εκεί που πηγαίνω πάντα όταν υποτίθεται ότι να είσαι στην Αφρική, 186 00:12:56,776 --> 00:12:58,560 το μέρος της θείας μου στο Cape Cod. 187 00:12:58,603 --> 00:12:59,866 Και πόσοι άνθρωποι νομίζεις ότι πηγαίνουν για να διαβάσετε τα βιβλία σας 188 00:12:59,909 --> 00:13:01,824 όταν ανακαλύπτουν ότι είσαι απατεώνας; 189 00:13:01,868 --> 00:13:03,521 Σταμάτα να μιλάς σαν εκδότης. 190 00:13:03,565 --> 00:13:05,393 Μπορείτε να πάρετε σκοτώθηκαν στην Αφρική, μόνιμα. 191 00:13:05,436 --> 00:13:07,003 Λοιπόν, σκεφτείτε τη φωτεινή πλευρά του. 192 00:13:07,047 --> 00:13:08,831 Σκεφτείτε πώς θα πουλούσαν τα βιβλία σας αν πέθατε γενναία. 193 00:13:08,875 --> 00:13:11,573 Ναι, σκεφτείτε το πρόβλημα που θα είχα ταχυδρομώντας σας τη συνέχεια. 194 00:13:12,748 --> 00:13:14,576 Αλλά, Ματ, είσαι ο κύριος Αφρική. 195 00:13:14,619 --> 00:13:16,621 Αν δεν πάτε, θα γίνετε ο περίγελος όλης της χώρας. 196 00:13:16,665 --> 00:13:19,276 Αυτό είναι καλύτερο από τελειώνει στο μενού ως ορεκτικό. 197 00:13:19,320 --> 00:13:22,366 δεν πάω και αυτό είναι. 198 00:13:22,410 --> 00:13:24,586 Ω, κύριε Merriwether, βλέπω ότι σπεύδετε να πάτε. 199 00:13:24,629 --> 00:13:26,457 Ο συνταγματάρχης Σπένσερ σας περιμένει στο αεροδρόμιο. 200 00:13:26,501 --> 00:13:27,981 Λοιπόν, καλή τύχη, Ματ. Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω; 201 00:13:28,024 --> 00:13:30,940 Ναι, πες μου το όνομα μιας καλής μάγισσας. 202 00:13:50,873 --> 00:13:53,006 Ο συνταγματάρχης που ξέρεις, αυτός είναι ο υπολοχαγός Τζόουνς και τον ταγματάρχη Farbe 203 00:13:53,049 --> 00:13:54,137 του Ιατρικού Σώματος. 204 00:13:54,181 --> 00:13:56,487 Κύριε, οι γενναίοι άνδρες δεν χρειάζονται ομιλίες, 205 00:13:56,531 --> 00:13:57,532 χαμογελούν στο θάνατο. 206 00:13:58,794 --> 00:14:00,883 Ναι, καλά, ότι όλα εξαρτώνται για το ποιος πεθαίνει. 207 00:14:00,927 --> 00:14:04,017 Το κάλυμμά σας για το σαφάρι είναι να συλλάβει το φαύλο στίγματα ελέφαντα. 208 00:14:04,060 --> 00:14:05,540 Τι μοχθηρό στίγματα ελέφαντα; 209 00:14:05,583 --> 00:14:06,758 Αυτό στο βιβλίο σας. 210 00:14:06,802 --> 00:14:08,630 Α, ναι, αυτό. 211 00:14:08,673 --> 00:14:10,327 Το μάθαμε αργότερα ήταν ιλαρά. 212 00:14:10,371 --> 00:14:11,938 Πρέπει να είσαι προετοιμασμένοι για οτιδήποτε. 213 00:14:11,981 --> 00:14:13,330 Μπορεί να υπάρχει μια προσπάθεια στη ζωή σου. 214 00:14:13,374 --> 00:14:15,376 Λοιπόν αυτά ενοχλήσεις πρέπει να περιμένει κανείς. 215 00:14:15,419 --> 00:14:16,986 Αν σε αιχμαλωτίσουν και ο θάνατος είναι αναπόφευκτος, 216 00:14:17,030 --> 00:14:19,684 θα προτιμούσατε τη μέθοδο της επιλογής σας. 217 00:14:19,728 --> 00:14:21,904 Λοιπόν, όλοι έχουν ένας αγαπημένος τρόπος να πας, 218 00:14:21,948 --> 00:14:23,950 και δεν πάω μέχρι να βρω το κατάλληλο. 219 00:14:23,993 --> 00:14:26,866 Εάν βρίσκεστε σε δύσκολη θέση, πάρτε ένα από αυτά. 220 00:14:26,909 --> 00:14:27,997 Ηρεμιστικά; 221 00:14:28,041 --> 00:14:29,694 Κυανιούχο. 222 00:14:29,738 --> 00:14:31,914 Ένα κράξιμο, λήθη. 223 00:14:31,958 --> 00:14:33,524 Τι τρόπος να νικήσεις πληρωμές αυτοκινήτων. 224 00:14:33,568 --> 00:14:35,309 Ο θάνατος είναι ακαριαίος και καθαρός. 225 00:14:36,049 --> 00:14:38,051 Χωρίς παρενέργειες, ε; 226 00:14:38,094 --> 00:14:40,444 Να είστε προσεκτικοί με αυτές τις βελόνες. 227 00:14:40,488 --> 00:14:42,620 Ένα σετ ραπτικής; Ω, ευχαριστώ. Αν έχω χαλαρά κουμπιά,... 228 00:14:42,664 --> 00:14:43,665 Οι άκρες είναι δηλητηριασμένες. 229 00:14:45,841 --> 00:14:47,451 Δεν μπορούσα να πάρω το κανονικό είδος, ε; 230 00:14:47,495 --> 00:14:51,978 Εάν δεν μπορείτε να καταπιείτε τα χάπια κυανίου με τον καιρό, μια γρατσουνιά... 231 00:14:52,021 --> 00:14:54,937 Εσείς οι φίλοι κάνετε όλα τόσο εύκολα. 232 00:14:54,981 --> 00:14:57,026 A Do-it-to-yourself κιτ αυτοκτονίας. 233 00:14:59,072 --> 00:15:01,030 Χειροβομβίδα. 234 00:15:01,074 --> 00:15:02,510 Εάν το κυάνιο και τις δηλητηριώδεις βελόνες μη δουλεύεις, 235 00:15:02,553 --> 00:15:03,903 Το καταπιώ αυτό; 236 00:15:03,946 --> 00:15:05,426 Η δουλειά σου είναι να αποκτήσεις η κάψουλα πίσω με ασφάλεια, 237 00:15:05,469 --> 00:15:06,993 αν όχι, καταστρέψτε το. 238 00:15:07,036 --> 00:15:09,517 Αυτή είναι μια συσκευή ανίχνευσης ραδιοφώνου. Είναι όμηρος. 239 00:15:09,560 --> 00:15:10,735 Όταν πλησιάσετε στην κάψουλα 240 00:15:10,779 --> 00:15:12,215 θα λάβετε τα σήματα του σε αυτό. 241 00:15:12,259 --> 00:15:16,524 Bleep! Bleep! Bleep! Bleep! Bleep! Bleep! Bleep! Bleep! 242 00:15:16,567 --> 00:15:17,438 Τι είναι αυτός, κάποιο είδος παξιμαδιού; 243 00:15:19,005 --> 00:15:20,136 Φυλάξτε το με τη ζωή σου. 244 00:15:20,180 --> 00:15:22,095 Μην ανησυχείς, συνταγματάρχη, υπόσχομαι. 245 00:15:22,138 --> 00:15:24,836 Αν κάποιος θέλει τον Όμηρο, θα πρέπει να... 246 00:15:26,012 --> 00:15:27,796 Και θα το κάνουν, ε; 247 00:15:27,839 --> 00:15:29,667 Έχουμε έναν λειτουργό σε αυτό το ταξίδι μαζί σας. 248 00:15:29,711 --> 00:15:31,104 Το όνομα του Φρεντ Λάρσεν. 249 00:15:31,147 --> 00:15:32,627 Τώρα, ο Φρεντ θα φροντίσει για την ασφάλεια 250 00:15:32,670 --> 00:15:34,150 και φροντίστε να φτάσετε εκεί εντάξει. 251 00:15:34,194 --> 00:15:35,935 Θα γίνει ταξίδι επιστρέφω; 252 00:15:35,978 --> 00:15:37,937 Πτήση 401 προς Μακούτα 253 00:15:37,980 --> 00:15:39,982 είναι τώρα έτοιμο για αναχώρηση. 254 00:15:40,722 --> 00:15:41,897 Αυτός είσαι εσύ. 255 00:15:41,941 --> 00:15:43,638 Ω, ευχαριστώ. Λοιπόν... 256 00:15:45,640 --> 00:15:46,946 Όλα είναι εδώ, 257 00:15:48,251 --> 00:15:50,036 φοβάμαι. Καλή τύχη. 258 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 Ω, συνταγματάρχη, 259 00:15:55,171 --> 00:15:57,652 θα το έβαζες αυτό στην ασφάλιση μηχανή για μένα; 260 00:15:57,695 --> 00:16:00,133 Σίγουρα. Ποιος είναι ο δικαιούχος; 261 00:16:27,073 --> 00:16:27,987 Psst! 262 00:16:30,076 --> 00:16:32,121 Ποιος φίλος είναι ο Φρεντ Λάρσεν; 263 00:16:32,165 --> 00:16:35,037 Συγγνώμη, δεν έχω ακόμα τον πίνακα θέσεων, 264 00:16:35,081 --> 00:16:36,038 αλλά θα σας ενημερώσω το συντομότερο... Σσσ! 265 00:16:36,082 --> 00:16:38,084 θα το χειριστώ. Μην ανησυχείς. 266 00:17:14,033 --> 00:17:14,772 Psst! 267 00:17:18,167 --> 00:17:20,474 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό! Στερεό κέικ φρούτων. 268 00:17:30,875 --> 00:17:31,920 Φρειδερίκος; Κάποιος. 269 00:17:36,185 --> 00:17:37,099 Φρειδερίκος. 270 00:17:39,797 --> 00:17:40,798 Φρειδερίκος. 271 00:17:41,277 --> 00:17:42,670 Φρειδερίκος! 272 00:17:50,895 --> 00:17:52,984 Μπορώ να δω το εισιτήριό σας, κύριε; 273 00:17:56,075 --> 00:17:58,903 Χαίρομαι που είστε στο πλοίο, κύριε Merriwether. 274 00:17:58,947 --> 00:18:00,079 Σας ευχαριστώ. 275 00:18:03,169 --> 00:18:04,648 Καλό ταξίδι, δεσποινίς Λάρσεν; 276 00:18:04,692 --> 00:18:05,997 Σας ευχαριστώ. 277 00:18:08,043 --> 00:18:09,088 Λάρσεν; 278 00:18:09,827 --> 00:18:11,655 Χμ, Φρεντερίκα Λάρσεν. 279 00:18:13,222 --> 00:18:15,137 Φρεντερίκα Λάρσεν! 280 00:18:20,273 --> 00:18:22,231 Εκπληκτική επιτυχία. 281 00:18:22,275 --> 00:18:24,190 Είσαι απογοητευμένος ότι είμαι γυναίκα; 282 00:18:24,233 --> 00:18:26,888 Αν ήμουν, θα ήμουν απογοητευμένος από τον εαυτό μου ως άντρα. 283 00:18:27,889 --> 00:18:29,108 Τότε, έχετε καμία αντίρρηση 284 00:18:29,151 --> 00:18:30,674 σε γυναίκες στη ζούγκλα; 285 00:18:30,718 --> 00:18:32,067 Μετά από μια δύσκολη μέρα στη ζούγκλα 286 00:18:32,111 --> 00:18:33,938 τι υπάρχει εκτός από γυναίκες ή πούλια; 287 00:18:35,679 --> 00:18:37,159 Γυναίκες ή πούλια; 288 00:18:37,203 --> 00:18:39,379 Ναι. Είναι και τα δύο διασκεδαστικά αν κάνεις τις σωστές κινήσεις. 289 00:18:42,686 --> 00:18:44,166 μου αρέσεις, κύριε Merriwether. 290 00:18:44,210 --> 00:18:46,864 Πάω να το δω είσαι καλά προστατευμένος. 291 00:18:46,908 --> 00:18:49,171 Σας ευχαριστώ. Ποιος θα να σε προστατέψω; 292 00:18:49,215 --> 00:18:50,738 Μμμ, δεν είμαι τόσο σίγουρος Θέλω προστασία. 293 00:18:52,348 --> 00:18:53,958 Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό; 294 00:18:54,002 --> 00:18:55,221 Μμμ, γιατί όχι; Ένα διπλό. 295 00:18:55,264 --> 00:18:56,961 Έχετε χορό σε αυτό το αεροπλάνο; 296 00:18:57,919 --> 00:18:59,834 Πάρε το χάρτινο καπέλο μου. 297 00:18:59,877 --> 00:19:01,792 Μπορεί να πετάξουμε έξω για λίγο. 298 00:19:15,415 --> 00:19:20,028 ♪ Κάθε μικρό λουλούδι που ανοίγει 299 00:19:20,071 --> 00:19:24,119 ♪ Κάθε πουλάκι που τραγουδάει 300 00:19:24,163 --> 00:19:29,124 ♪ Έκανε τους λαμπερά χρώματα 301 00:19:29,168 --> 00:19:34,782 ♪ Έφτιαξε τα μικροσκοπικά φτερά τους 302 00:19:34,825 --> 00:19:39,178 ♪ Όλα τα πράγματα φωτεινό και όμορφο 303 00:19:39,221 --> 00:19:44,792 ♪ Όλα τα πλάσματα μεγάλα και μικρά 304 00:19:44,835 --> 00:19:47,838 ♪ Όλα τα πράγματα σοφός και υπέροχος 305 00:19:49,144 --> 00:19:54,280 ♪ Ο Κύριος ο Θεός τα έκανε όλα 306 00:19:54,323 --> 00:19:56,107 ♪ Ο πλούσιος στο κάστρο του 307 00:19:56,151 --> 00:19:58,197 ♪ Ο καημένος στην πύλη του 308 00:19:58,240 --> 00:20:00,155 ♪ Ο Θεός τους έφτιαξε υψηλό ή χαμηλό 309 00:20:00,199 --> 00:20:03,027 ♪ Και παρήγγειλε το κτήμα τους 310 00:20:03,071 --> 00:20:05,247 ♪ Όλα τα πράγματα φωτεινό και όμορφο 311 00:20:05,291 --> 00:20:07,684 ♪ Όλα τα πλάσματα μεγάλα και μικρά 312 00:20:07,728 --> 00:20:10,034 ♪ Όλα τα πράγματα σοφός και υπέροχος 313 00:20:10,078 --> 00:20:14,213 ♪ Ο Κύριος ο Θεός τα έκανε όλα ♪ 314 00:20:14,256 --> 00:20:16,040 Ευλογημένος, τα παιδιά μου. Ευλογείτε. 315 00:20:16,084 --> 00:20:18,347 Αύριο θα υψώσουμε ξανά τις φωνές μας 316 00:20:18,391 --> 00:20:21,263 και ας ελπίσουμε ότι η πλάκα συλλογής δεν είναι τόσο γυμνή. 317 00:20:23,787 --> 00:20:25,920 Γρήγορα! Ευλογείτε. Ευλογείτε. 318 00:20:27,051 --> 00:20:29,924 Ευλογείτε. Ευλογείτε. 319 00:20:29,967 --> 00:20:32,361 Τα λέμε αύριο. Ευλογείτε. Ευλογείτε. 320 00:20:32,405 --> 00:20:33,971 Κλειδώστε τις πόρτες. 321 00:20:59,562 --> 00:21:01,782 Προχώρα, σε διάβασα. 322 00:21:02,783 --> 00:21:04,437 Matthew Merriwether. 323 00:21:04,480 --> 00:21:06,787 Matthew Merriwether. 324 00:21:06,830 --> 00:21:08,876 Ω, μπορείς θεωρήστε τον απορρίπτονται. 325 00:21:08,919 --> 00:21:10,051 Ναί. 326 00:21:16,231 --> 00:21:19,278 Πτήση 401 από την προσγείωση στη Νέα Υόρκη στο αεροδρόμιο Makuta. 327 00:21:37,383 --> 00:21:38,471 Κρατήστε το, κύριε Merriwether. 328 00:21:38,514 --> 00:21:40,908 Λοιπόν... Φίλοι. 329 00:21:40,951 --> 00:21:42,475 Λοιπόν, απλά θα πάω πάρε τις αποσκευές. 330 00:21:42,518 --> 00:21:44,520 Συμβουλή μεγάλη, είναι στην κυβέρνηση. 331 00:21:44,564 --> 00:21:46,305 Καλό ταξίδι, κύριε Merriwether; 332 00:21:46,348 --> 00:21:48,394 Ναι, ήταν υπέροχο. Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι πίσω εδώ στην Αφρική. 333 00:21:48,437 --> 00:21:50,396 Η γη μου, η χώρα μου, τους ανθρώπους μου. 334 00:21:50,439 --> 00:21:52,354 έχω επιστρέψει. 335 00:21:53,529 --> 00:21:54,835 Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. 336 00:21:55,444 --> 00:21:56,967 Χωρίς φωτογραφίες, παρακαλώ. 337 00:21:57,011 --> 00:21:59,143 Νιώθω γυμνός χωρίς λιοντάρι κάτω από τα πόδια μου. 338 00:21:59,187 --> 00:22:00,057 Κύριε Merriwether, πόσοι είστε 339 00:22:00,101 --> 00:22:01,145 παίρνοντας μαζί σου σε αυτό το ταξίδι; 340 00:22:01,189 --> 00:22:02,538 Ω, αυτό είναι μόνο ένα πλήρωμα σκελετών. 341 00:22:02,582 --> 00:22:03,626 Μόνο δύο ή τριακόσια, 342 00:22:03,670 --> 00:22:04,801 και αυτό δεν είναι μετρώντας μπάρμαν. 343 00:22:04,845 --> 00:22:06,455 Κύριε Merriwether, είναι αλήθεια ότι ήρθες 344 00:22:06,499 --> 00:22:08,283 για άλλη μια προσπάθεια σε εκείνον τον απατεώνα ελέφαντα στη χώρα του Ekele; 345 00:22:08,327 --> 00:22:09,850 Ναι, και αυτή τη φορά σκοπεύω να το κάνω ο δύσκολος τρόπος, 346 00:22:09,893 --> 00:22:10,981 χωρίς φιστίκια. 347 00:22:11,025 --> 00:22:12,940 Ω, ρε, γεια, ρε. 348 00:22:12,983 --> 00:22:15,116 Περίμενε ένα λεπτό. Θα πρέπει να βάλεις αυτά τα πράγματα εδώ πάνω. 349 00:22:15,159 --> 00:22:16,944 Εδώ πάνω του κεφαλιού. Πάνω, πάνω. 350 00:22:19,425 --> 00:22:21,601 Αυτό είναι καλύτερο. 351 00:22:21,644 --> 00:22:24,517 Μη διαβάζεις National Geographic; 352 00:22:24,560 --> 00:22:25,692 Τώρα, η επόμενη ερώτηση. 353 00:22:25,735 --> 00:22:27,258 Κύριε Merriwether, στα προηγούμενα ταξίδια σας 354 00:22:27,302 --> 00:22:30,044 κανείς δεν είναι ποτέ πραγματικά σε είδα, δεν είναι ασυνήθιστο; 355 00:22:30,087 --> 00:22:31,915 Ναι, τι γίνεται με αυτό; Επόμενη ερώτηση. 356 00:22:31,959 --> 00:22:33,439 Λοιπόν, κύριε Merriwether, πως το εξηγεις αυτο 357 00:22:33,482 --> 00:22:35,310 εννοώ, στην πραγματικότητα κανείς δεν είναι ποτέ σε είδα στη ζούγκλα. 358 00:22:35,354 --> 00:22:37,530 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι ολόκληρη τη χώρα χρειάζεται γυαλιά. 359 00:22:39,575 --> 00:22:42,186 Ζητώ συγγνώμη. Είναι τόσα πολλά να σου πω... 360 00:22:42,230 --> 00:22:44,406 Επιβάτες της πτήσης 452, 361 00:22:44,450 --> 00:22:47,931 παρακαλώ προχωρήστε στο Τελωνείο μέσω η κύρια πύλη. 362 00:22:47,975 --> 00:22:49,324 Μόνο χτυπώ όταν δέχτηκε επίθεση. 363 00:22:49,368 --> 00:22:51,500 Πιστεύω ότι αυτή είναι η πρώτη πολιτική. 364 00:22:51,544 --> 00:22:54,068 Και νομίζω, εγώ... εγώ... 365 00:22:55,025 --> 00:22:57,941 Εμείς, ε... Α, ουάου-ουάου-ουάου. 366 00:22:59,682 --> 00:23:01,467 Ουάου, αυτό είναι. Μεγάλο παιχνίδι χώρα. 367 00:23:02,468 --> 00:23:03,947 Και το δικό μου παιχνίδι. 368 00:23:06,341 --> 00:23:08,299 Το όνομα είναι Matt Merriwether. 369 00:23:08,343 --> 00:23:10,127 M-A διπλό "T" όπως είναι διαθέσιμο. 370 00:23:11,259 --> 00:23:12,565 Τα λέμε άντρες. 371 00:23:12,608 --> 00:23:14,349 Κύριε Merriwether, έχουμε περισσότερες ερωτήσεις. 372 00:23:14,393 --> 00:23:15,959 Έχω ένα μόνος μου. 373 00:23:23,140 --> 00:23:24,925 Καλημέρα, κυρία. Καλημέρα. 374 00:23:34,978 --> 00:23:37,154 Καλημέρα. Καλημέρα. 375 00:23:53,127 --> 00:23:55,129 Είναι εξωφρενικό, σου λέω. 376 00:23:55,172 --> 00:23:56,913 Για χρόνια χειρίζομαι αυτή την περιοχή. 377 00:23:56,957 --> 00:23:58,480 Τι θέλουν να στείλουν μια γυναίκα; 378 00:23:58,524 --> 00:24:00,308 Δεν είσαι να με θεωρείς ως γυναίκα 379 00:24:00,351 --> 00:24:03,572 αλλά ο Διοικητής σου που σου δίνει εντολές. 380 00:24:03,616 --> 00:24:05,618 Φίλα με, ανόητε, γρήγορα. Τι; 381 00:24:05,661 --> 00:24:08,011 Να με φιλήσεις! Να σε φιλήσω; 382 00:24:08,055 --> 00:24:10,579 Ω, μπαμπά, μου έλειψε εσύ τόσο τρομερά. 383 00:24:10,623 --> 00:24:12,929 Ω, κοριτσάκι μου, χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 384 00:24:12,973 --> 00:24:14,627 Όμως, μπαμπά, Έπρεπε να επιστρέψω για να σε βοηθήσω 385 00:24:14,670 --> 00:24:16,411 με το έργο στην αποστολή. 386 00:24:16,455 --> 00:24:17,978 Α, καλά, είναι καλό για να σε δω, πρέπει να πω. 387 00:24:18,021 --> 00:24:19,458 Ω, μπαμπά! 388 00:24:21,155 --> 00:24:22,286 Καλημέρα κύριε. 389 00:24:24,550 --> 00:24:26,508 Αίθουσα 222. Νομίζω ότι είναι ενεργοποιημένο ο δεύτερος όροφος. 390 00:24:27,422 --> 00:24:28,423 Ναι, κύριε. 391 00:24:31,382 --> 00:24:32,471 Και την επόμενη φορά, ξύρισμα. 392 00:24:34,690 --> 00:24:36,518 Είναι αυτά Οι τσάντες του κ. Merriwether; 393 00:24:36,562 --> 00:24:37,650 Ναι, κυρία. 394 00:24:40,609 --> 00:24:42,481 Σύντομα, ανόητος, πας να μάθω 395 00:24:42,524 --> 00:24:44,091 γιατί έστειλαν για τη Λούμπα. 396 00:24:47,050 --> 00:24:48,965 Εκεί, το ντύσιμό σου είναι έτοιμο. 397 00:24:49,009 --> 00:24:51,533 Οι δηλητηριώδεις βελόνες είναι με το μπουφάν σου. 398 00:24:51,577 --> 00:24:53,361 Ω, καλά. 399 00:24:53,404 --> 00:24:54,449 Έλα μέσα. 400 00:24:55,755 --> 00:24:56,799 Όλα είναι τακτοποιήθηκε. 401 00:24:56,843 --> 00:24:58,105 Οχήματα, αχθοφόροι και οπλοφορείς. 402 00:24:58,148 --> 00:24:59,672 Ακριβώς όπως παραγγέλθηκε; Ναι, κυρία. 403 00:24:59,715 --> 00:25:01,761 Ωραία, φεύγουμε ξημερώματα. Ναι, Μπβάνα. 404 00:25:01,804 --> 00:25:03,719 Τι ώρα ξημερώνει; 4 π.μ. 405 00:25:03,763 --> 00:25:05,678 Φεύγουμε τα ξημερώματα συν τρία. 406 00:25:05,721 --> 00:25:06,940 Ναι, Μπβάνα. 407 00:25:12,728 --> 00:25:14,687 Τι ψάχνεις, ντετέκτιβ του σπιτιού; 408 00:25:14,730 --> 00:25:17,254 Στοιχειώδης ασφάλεια. 409 00:25:17,298 --> 00:25:20,562 Σε μια αποστολή αυτού του τύπου, πρέπει να πάρουμε κάθε δυνατή προφύλαξη. 410 00:25:20,606 --> 00:25:23,130 Απλώς πρέπει ελέγξτε το καθένα... 411 00:25:30,267 --> 00:25:32,531 Υπέροχο. Ναι, αλλά... 412 00:25:32,574 --> 00:25:33,444 Ναι, αλλά αυτά δεν είναι τα ρούχα μου. 413 00:25:35,621 --> 00:25:37,579 Ούτε καν το μέγεθός σου. 414 00:25:37,623 --> 00:25:39,625 Όχι, αυτή πρέπει να είναι η τσάντα κάποιου άλλου. 415 00:25:39,668 --> 00:25:40,626 Α, το συγκέντρωσα. 416 00:25:40,669 --> 00:25:42,236 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγει. 417 00:25:42,279 --> 00:25:44,238 δεν θα ήθελα να διακόψει οτιδήποτε. 418 00:25:44,281 --> 00:25:45,674 Όχι, αλλά δεν είμαι περιμένοντας κανέναν. Τίμια. 419 00:25:49,112 --> 00:25:50,113 Έλα μέσα. 420 00:25:51,332 --> 00:25:52,942 Σαμπάνια, κύριε. 421 00:25:52,986 --> 00:25:55,031 Αλλά δεν το παρήγγειλα. Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. 422 00:25:55,075 --> 00:25:56,729 Μη ζητάς συγγνώμη, Δεν είμαι η μητέρα σου στο κρησφύγετο. 423 00:25:56,772 --> 00:26:00,341 Κύριε Merriwether, η διοίκηση σας εύχεται μια πολύ ευχάριστη διαμονή. 424 00:26:00,384 --> 00:26:02,299 Ω, είμαι σίγουρος δεν θα χρειαστεί ανησυχείτε για αυτό. 425 00:26:03,562 --> 00:26:04,606 Εδώ. Σας ευχαριστώ. 426 00:26:04,650 --> 00:26:05,564 Πολύ καλό, κύριε. 427 00:26:07,653 --> 00:26:09,089 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 428 00:26:09,132 --> 00:26:11,657 Λοιπόν, αν δεν είμαι στερώντας κανέναν. 429 00:26:18,751 --> 00:26:20,013 Σε μεγαλύτερα και καλύτερα σαφάρι. 430 00:26:30,545 --> 00:26:32,329 Chamray '32. 431 00:26:32,373 --> 00:26:34,027 Δεν είναι πολύ καλή χρονιά για τα χαλιά. 432 00:26:36,682 --> 00:26:38,248 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 433 00:26:38,292 --> 00:26:40,424 Αυτό ήταν την επικράτειά μου για τρία χρόνια. 434 00:26:40,468 --> 00:26:42,731 Δεν είσαι ένας ταξιδιώτης πωλητής που έχει ποσόστωση να συναντήσει. 435 00:26:42,775 --> 00:26:44,341 Οι ωμές μέθοδοί σας δεν θα λειτουργήσει. 436 00:26:45,865 --> 00:26:47,344 Είναι εχθρός του κράτους. 437 00:26:47,388 --> 00:26:49,129 Πρέπει να είναι στριμωγμένος σαν μύγα. 438 00:26:49,172 --> 00:26:50,652 Έχω κάνει τις απαραίτητες ενέργειες. 439 00:26:50,696 --> 00:26:52,611 Είσαι ανόητος. 440 00:26:52,654 --> 00:26:55,265 Αν τον σκοτώσεις πώς θα βρούμε το φεγγάρι; 441 00:26:55,309 --> 00:26:56,310 Λοιπόν, τι περιμένεις να κάνει; 442 00:26:56,353 --> 00:26:58,312 Σας προσκαλεί να πάτε στο σαφάρι του; 443 00:26:58,355 --> 00:26:59,748 Ακριβώς. 444 00:26:59,792 --> 00:27:02,229 Και θα τον έχω σας προσκαλώ αυτοπροσώπως. 445 00:27:02,272 --> 00:27:04,492 Τώρα, καλύτερα να φύγεις. Θα είναι εδώ σε μια στιγμή. 446 00:27:04,535 --> 00:27:05,711 Πολύ αμφιβάλλω. 447 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 Εξω. 448 00:27:15,721 --> 00:27:17,287 Είναι δύο ορόφους πάνω. 449 00:27:17,331 --> 00:27:18,114 Αλμα! 450 00:27:25,731 --> 00:27:27,515 Μόνο μια στιγμή, θα γλιστρήσω σε κάτι. 451 00:27:28,777 --> 00:27:31,127 Λοιπόν, μην πας σε κάθε πρόβλημα. 452 00:27:38,744 --> 00:27:40,746 Ω, βλέπω ότι το περίμενες αυτό. 453 00:27:40,789 --> 00:27:43,139 Α, ναι, δεν θα το κάνεις έλα μέσα, σε παρακαλώ; 454 00:27:45,664 --> 00:27:48,275 Σου έστειλαν την τσάντα το δωμάτιό μου κατά λάθος. 455 00:27:48,318 --> 00:27:50,712 Πόσο ευγενικό. Αλλά θα μπορούσες να είχες στείλει ένα αγόρι καμπάνα. 456 00:27:50,756 --> 00:27:53,193 Δεν στέλνω ποτέ αγόρι στην αντρική δουλειά. 457 00:27:53,236 --> 00:27:55,499 Το όνομά μου είναι... Matt Merriwether, 458 00:27:55,543 --> 00:27:57,588 όπως είναι διαθέσιμο. 459 00:27:57,632 --> 00:27:59,329 Έχετε καμιά ιδέα τι μεγάλη τιμή είναι 460 00:27:59,373 --> 00:28:00,809 για να σε γνωρίσω, Κύριε Merriwether; 461 00:28:00,853 --> 00:28:02,202 Γιατί δεν έχουμε δείπνο απόψε; 462 00:28:02,245 --> 00:28:04,508 Μπορείς να μου γυρίσεις το κεφάλι. Στριφογυρίζει τώρα. 463 00:28:06,467 --> 00:28:09,165 με πειράζεις, κύριε Merriwether. 464 00:28:09,209 --> 00:28:11,864 Α, είναι περίπου 50-50. 465 00:28:11,907 --> 00:28:13,735 Τι είναι ένα ολίσθημα ένα κορίτσι σαν κι εσένα εδώ ολομόναχος; 466 00:28:15,215 --> 00:28:17,173 Α, η Αφρική είναι το εργαστήριό μου. 467 00:28:17,217 --> 00:28:18,522 Είμαι ανθρωπολόγος. 468 00:28:18,566 --> 00:28:19,828 Ωχ! Τι σπατάλη! 469 00:28:21,612 --> 00:28:24,877 Έκανα τη διατριβή μου στον πολιτισμό της φυλής Ekele. 470 00:28:24,920 --> 00:28:26,443 Η φυλή Ekele; 471 00:28:26,487 --> 00:28:27,967 Είναι θαύμα που είσαι ακόμα ζωντανός. 472 00:28:28,010 --> 00:28:31,318 Α, με τον μπαμπά, δεν θα μπορούσες να είσαι πιο ασφαλής. 473 00:28:31,361 --> 00:28:33,537 Ω, αυτή η γλυκιά, ευγενική ηλικιωμένη ψυχή που είδα στο λόμπι; 474 00:28:33,581 --> 00:28:36,584 Ναι, είναι γιατρός ιεραποστολικό. 475 00:28:36,627 --> 00:28:39,456 Έχει περάσει αρκετά χρόνια στη χώρα Ekele. 476 00:28:39,500 --> 00:28:40,675 Γιατί, έχω ένα ραντεβού 477 00:28:40,719 --> 00:28:42,764 με έναν απατεώνα ελέφαντα στη χώρα των Ekele. 478 00:28:43,809 --> 00:28:44,723 Γιατί όχι και ο μπαμπάς μαζί μου; 479 00:28:46,028 --> 00:28:48,683 Ω, φοβάμαι θα ήμασταν στο δρόμο σας. 480 00:28:48,727 --> 00:28:50,903 Εξάλλου, ο μπαμπάς έχει τόση δουλειά να κάνεις στην αποστολή εδώ. 481 00:28:50,946 --> 00:28:53,470 Λοιπόν, θα του μιλήσω. 482 00:28:53,514 --> 00:28:56,865 Και όσο για το ότι είσαι στον τρόπο, μην κουνηθείς ποτέ. 483 00:28:56,909 --> 00:28:58,737 Είσαι αρκετά σίγουρος ότι με θέλεις να έρθει μαζί; 484 00:28:59,868 --> 00:29:01,348 μπορεί να χρειαστεί να σε στείλω πίσω 485 00:29:01,391 --> 00:29:02,175 όταν χτυπάμε επικίνδυνη χώρα. 486 00:29:02,958 --> 00:29:04,568 καταλαβαίνω. 487 00:29:04,612 --> 00:29:06,832 Θα μοιραστώ τη ζωή σου για λίγες μέρες. 488 00:29:06,875 --> 00:29:08,747 Ναι, αλλά μην ξεχνάτε τις νύχτες. 489 00:29:08,790 --> 00:29:10,270 Δεν είναι ότι δεν θα σε ήθελα, αλλά... 490 00:29:10,313 --> 00:29:13,229 μπορώ να δω στα λυπημένα σου μάτια που έχεις κάποιο βάρος. 491 00:29:13,273 --> 00:29:14,578 Αλλά δεν θα σε ρωτήσω τυχόν ερωτήσεις. 492 00:29:17,059 --> 00:29:17,973 Είσαι καλό παιδί. 493 00:29:30,507 --> 00:29:32,814 λυπάμαι. 494 00:29:32,858 --> 00:29:33,772 Δεν θα ξαναγίνει, κύριε Merriwether. 495 00:29:36,078 --> 00:29:38,341 Μόνο άνθρωπος είσαι, μην το παλεύεις. 496 00:29:39,952 --> 00:29:41,736 Παρακαλώ. 497 00:29:41,780 --> 00:29:44,347 Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. 498 00:29:44,391 --> 00:29:46,262 Πρέπει να έχω χρόνο να σκεφτώ. 499 00:29:46,306 --> 00:29:47,568 Φεύγουμε στις 7:00 το πρωί. 500 00:29:47,611 --> 00:29:49,657 Θα είσαι εκεί; 501 00:29:49,700 --> 00:29:52,312 Ναι, αν μπορείς να πείσεις τον μπαμπά. 502 00:29:52,355 --> 00:29:55,837 Μπορούμε να έχουμε λίγες ώρες ευτυχίας και μετά... 503 00:29:55,881 --> 00:29:57,883 Ίσως μπορούμε πάει σε υπερωρίες. 504 00:30:00,929 --> 00:30:02,583 Ορίστε, πάρτε αυτό. 505 00:30:04,890 --> 00:30:05,891 Πονάει; 506 00:30:05,934 --> 00:30:07,718 Οχι. 507 00:30:07,762 --> 00:30:09,851 Στην πραγματικότητα, αισθάνομαι τόσο ωραία που μπορεί να στραμπουλάω το άλλο. 508 00:30:11,897 --> 00:30:13,942 Πες μου, γιατί δεν λειτούργησε η σαμπάνια; 509 00:30:13,986 --> 00:30:15,683 Ίσως δεν το ήπιε. 510 00:30:15,726 --> 00:30:17,511 Τι υπέροχη έκπτωση! 511 00:30:17,554 --> 00:30:19,295 Πήγαινε στο δωμάτιό του και ψάξε το καλά. 512 00:30:19,339 --> 00:30:20,470 Ναι, κύριε. 513 00:30:20,514 --> 00:30:22,081 Αλ; Κύριε; 514 00:30:22,124 --> 00:30:24,039 Μπορεί να πάμε ένα μικρό ταξίδι. 515 00:30:24,083 --> 00:30:25,475 Λοιπόν, έχετε έτοιμα τα οχήματα, αν θέλετε. 516 00:30:25,519 --> 00:30:27,651 Δικαίωμα. Ω. 517 00:30:27,695 --> 00:30:29,001 Και θα χρειαστούμε μερικά πράγματα. 518 00:30:29,044 --> 00:30:31,960 Ένα πιστόλι, ένα σιγαστήρα, μια υποδερμική βελόνα, 519 00:30:32,004 --> 00:30:34,702 χλωροφόρμιο και ένα πολύ κοφτερό μαχαίρι. Καταλαβαίνετε; 520 00:30:34,745 --> 00:30:35,834 Ναι, κύριε. Δικαίωμα. Πάω. 521 00:30:37,574 --> 00:30:39,098 Κανείς σπίτι; 522 00:30:39,141 --> 00:30:41,622 Έλα μέσα, φίλε μου, η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή. 523 00:30:41,665 --> 00:30:43,624 ελπίζω Δεν διακόπτω καλή σου δουλειά. 524 00:30:43,667 --> 00:30:45,321 Καθόλου γιε μου. 525 00:30:45,365 --> 00:30:46,975 Θα υπάρξει οτιδήποτε άλλο, Γιατρός; 526 00:30:47,019 --> 00:30:49,456 Ναι, φέρτε δύο φτυάρια. 527 00:30:49,499 --> 00:30:51,545 Μπορεί να θέλουμε να φυτέψουμε κάτι. 528 00:30:52,981 --> 00:30:54,896 Τι μπορώ να κάνω για σένα φίλε μου; 529 00:30:54,940 --> 00:30:56,680 Ω, είμαι ο Matt Merriwether. 530 00:30:56,724 --> 00:30:58,944 Δεν είναι ο Matt Merriwether; Κύριε Αφρική! 531 00:30:58,987 --> 00:31:01,685 Είναι μεγάλη μου τιμή που με επισκεφτείτε, κύριε. 532 00:31:01,729 --> 00:31:03,905 Λοιπόν, έχω ακούσει υπέροχες αναφορές της δουλειάς σου, γιατρέ, 533 00:31:03,949 --> 00:31:06,038 και ήλπιζα μπορεί να ενώσουμε τις δυνάμεις μας. 534 00:31:06,081 --> 00:31:08,605 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 535 00:31:08,649 --> 00:31:10,694 Βλέπεις, είσαι άνθρωπος της βίας, μεγάλος κυνηγός. 536 00:31:10,738 --> 00:31:12,000 Είμαι άνθρωπος της ειρήνης. 537 00:31:12,044 --> 00:31:13,915 Ναι, αλλά ξέρεις οι ιθαγενείς 538 00:31:13,959 --> 00:31:15,482 και η ζούγκλα και τα ζώα. 539 00:31:15,525 --> 00:31:16,918 Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε τις γνώσεις μας. 540 00:31:16,962 --> 00:31:19,703 Κύριε Merriwether, Πρέπει να είμαι πρακτικός. 541 00:31:19,747 --> 00:31:21,705 Δεν μπορώ να επιστρέψω στους φίλους μου στη ζούγκλα 542 00:31:21,749 --> 00:31:23,011 χωρίς τα απαραίτητα ιατρικές προμήθειες 543 00:31:23,055 --> 00:31:25,884 και εξοπλισμός έτσι είναι απελπιστικά αναγκαίο. 544 00:31:25,927 --> 00:31:28,538 Πρέπει να μείνω εδώ και να συγκεντρώσει κεφάλαια. 545 00:31:28,582 --> 00:31:29,626 Α, αλλά θα μπορούσα να βοηθήσω. 546 00:31:29,670 --> 00:31:30,671 Ω, όχι, δεν μπορούσα σας ζητήσω να το κάνετε αυτό. 547 00:31:30,714 --> 00:31:31,890 Α, θα μπορούσα. Ορίστε, κοίτα. 548 00:31:31,933 --> 00:31:33,717 Τι; Εδώ είναι εκατό. 549 00:31:33,761 --> 00:31:34,936 Τι; Εδώ, διακόσια. 550 00:31:34,980 --> 00:31:38,113 Τι; Έχω μερικές ταξιδιωτικές επιταγές εδώ. 551 00:31:38,157 --> 00:31:39,854 Είστε στο Diner's Club; 552 00:31:39,898 --> 00:31:40,986 Τι να πω; 553 00:31:41,029 --> 00:31:42,726 Πώς μπορώ ποτέ να σε ξεπληρώσω; 554 00:31:42,770 --> 00:31:43,989 Λοιπόν, η καλή σου δουλειά θα είναι η ανταμοιβή μου. 555 00:31:44,859 --> 00:31:46,861 Αλήθεια, πόσο αληθινό. 556 00:31:50,038 --> 00:31:53,868 ♪ Όλα τα πράγματα φωτεινό και όμορφο 557 00:31:53,912 --> 00:31:55,522 Το ξέρεις αυτό; Όχι, αλλά θα βουηθώ. 558 00:31:55,565 --> 00:31:58,090 ♪ Όλα τα πλάσματα μεγάλα και μικρά 559 00:31:58,133 --> 00:31:59,395 ♪ Scoobie roobie doobie 560 00:32:01,093 --> 00:32:03,747 ♪ Όλα τα πράγματα σοφό και υπέροχο ♪ 561 00:32:07,751 --> 00:32:11,059 Ω, μόλις έφτιαχνα το δωμάτιό σας, κύριε. 562 00:32:11,103 --> 00:32:14,019 Η εξυπηρέτηση είναι εξαιρετική εδώ, εκτός από τη σαμπάνια. 563 00:32:14,062 --> 00:32:15,585 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 564 00:32:23,593 --> 00:32:24,681 Ίσως υπερεκτίμησα. 565 00:32:30,687 --> 00:32:32,428 Γεια σας, υπηρεσία δωματίου; 566 00:32:32,472 --> 00:32:33,995 Στείλτε ένα δωμάτιο. 567 00:32:34,039 --> 00:32:35,910 Ένα χωρίς πόρτες και παράθυρα. 568 00:32:35,954 --> 00:32:37,694 Σε μπετόν αν το έχεις. 569 00:32:37,738 --> 00:32:39,522 Όχι, δεν θα είμαι παραγγελία πρωινού. 570 00:32:39,566 --> 00:32:41,568 Έχω το δικό μου χάπια κυανίου. 571 00:32:41,611 --> 00:32:43,613 Είναι χωρίς λίπος. 572 00:32:43,657 --> 00:32:45,789 Ναι, αλήθεια. 573 00:32:45,833 --> 00:32:47,661 Αγόρι, χαίρομαι Κλείδωσα τη βαλίτσα μου. 574 00:32:54,146 --> 00:32:55,756 Τώρα, είμαι νευρικός. 575 00:32:55,799 --> 00:32:57,105 Αυτό κόπηκε από μέσα. 576 00:33:10,075 --> 00:33:11,076 Καλημέρα. 577 00:33:12,120 --> 00:33:13,600 Καλημέρα. 578 00:33:19,084 --> 00:33:20,824 Uta. Κυρία. 579 00:33:20,868 --> 00:33:23,088 Ποιος είναι αυτός ηλικιωμένος; 580 00:33:23,131 --> 00:33:25,481 Είναι ο πατέρας της γυναίκας που έφτασε χθες. 581 00:33:25,525 --> 00:33:27,483 Έρχονται μαζί μας. 582 00:33:27,527 --> 00:33:29,050 Α, αμφιβάλλω για αυτό. 583 00:33:29,094 --> 00:33:30,704 Γιατί, κύριε Merriwether δεν θα έθετε σε κίνδυνο αυτή την αποστολή 584 00:33:30,747 --> 00:33:32,053 ρωτώντας αγνώστους. 585 00:33:32,097 --> 00:33:35,013 Η γυναίκα είναι πολύ όμορφη. 586 00:33:35,056 --> 00:33:37,189 κύριε Merriwether είναι πολύ αφοσιωμένο. 587 00:33:37,232 --> 00:33:40,496 Σύντομα θα μάθουμε σε τι ακριβώς είναι αφοσιωμένος. 588 00:33:41,889 --> 00:33:43,108 Είναι ένα υπέροχο πρωινό για σαφάρι. 589 00:33:56,947 --> 00:33:58,601 Είσαι τυχερός που ήταν μόνο ο δεύτερος όροφος. 590 00:33:58,645 --> 00:34:00,125 Είχες και καλή τύχη. 591 00:34:00,168 --> 00:34:02,214 Έπεσε στην παράλογη μικρή σου μεθοδολογία. 592 00:34:02,257 --> 00:34:04,172 Α, όταν ένας άντρας επιθυμεί μια γυναίκα, 593 00:34:04,216 --> 00:34:05,130 η τύχη δεν το κάνει μπείτε σε αυτό. 594 00:34:05,173 --> 00:34:07,741 Ω; 595 00:34:07,784 --> 00:34:09,569 Καλημέρα Μπβάνα. ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλημέρα, κύριε Bwana. 596 00:34:09,612 --> 00:34:10,961 Καλημέρα, πολίτες. 597 00:34:11,005 --> 00:34:12,398 Εσείς κοιμήσου καλά μπαμπά; 598 00:34:12,441 --> 00:34:14,095 Α, ναι, πολύ καλά παιδί μου. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 599 00:34:14,139 --> 00:34:14,965 Αχ! Καλημέρα Pops. Καλημέρα. 600 00:34:15,009 --> 00:34:16,445 Πήρα τα χάπια σου όλα συσκευασμένα; 601 00:34:16,489 --> 00:34:18,056 Έχω όλα όσα χρειάζομαι, ευχαριστώ. Ω, υπέροχο. 602 00:34:18,099 --> 00:34:20,275 Πώς είσαι, Λούμπα; Υπέροχο, Ματ. 603 00:34:20,319 --> 00:34:22,234 Δεν έχεις αλλάξει το μυαλό σου με παίρνει μαζί μου; 604 00:34:22,277 --> 00:34:24,845 Μήπως ο Κολόμβος να αλλάξει γνώμη; 605 00:34:24,888 --> 00:34:26,716 Θα τα έπαιρνες φορτωμένο, παρακαλώ; Ναι, κυρία. 606 00:34:26,760 --> 00:34:28,196 Ω, συγχωρέστε με. 607 00:34:28,240 --> 00:34:30,024 Θα τα φορτώνατε στο μεγάλο φορτηγό; 608 00:34:30,068 --> 00:34:31,634 Ναι, κυρία. Φρεντερίκα, παρακαλώ; 609 00:34:33,810 --> 00:34:35,943 Δεσποινίς Λάρσεν, αυτός είναι ο γιατρός Μούνγκο και η κόρη του. 610 00:34:35,986 --> 00:34:37,292 Τι κάνετε; Τι κάνετε; 611 00:34:37,336 --> 00:34:38,946 Θα ενταχθούν η μικρή μας έξοδος.Ω; 612 00:34:38,989 --> 00:34:40,643 Ναι, του γιατρού έρχονται μαζί να με προσέχεις. 613 00:34:40,687 --> 00:34:42,080 Ακριβώς. 614 00:34:43,690 --> 00:34:46,258 Και η Μις Μούνγκο είναι μαθητής της Αφρικής. 615 00:34:46,301 --> 00:34:48,129 Θα της μάθω όσα λίγα ξέρω. 616 00:34:48,173 --> 00:34:50,566 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είναι ένας πολύ εύστοχος μαθητής. 617 00:34:50,610 --> 00:34:54,353 Αν γίνω μπελάς, δεσποινίς Λάρσεν, θα με ενημερώσετε. 618 00:34:54,396 --> 00:34:55,615 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 619 00:34:55,658 --> 00:34:57,878 Σας ευχαριστώ. 620 00:34:57,921 --> 00:35:00,272 Λοιπόν, χαίρομαι που σας βλέπω κορίτσια να τα καταφέρνετε τόσο καλά. 621 00:35:00,315 --> 00:35:02,578 Δεν θέλεις για να ελέγξετε τη φόρτωση του εξοπλισμού; 622 00:35:02,622 --> 00:35:05,668 Ω, ναι, σε αυτά τα πράγματα δεν εμπιστεύομαι κανέναν, δεν διασπάω καμία ανικανότητα. 623 00:35:05,712 --> 00:35:07,061 Συγνώμη-μοι. 624 00:35:08,802 --> 00:35:11,065 Έλα μπαμπά, πάμε έξω. 625 00:35:24,426 --> 00:35:25,949 Γεια σου, Μπούκα-Μπούκα. 626 00:35:32,347 --> 00:35:34,044 Αμέσως, Μπβάνα. 627 00:35:35,437 --> 00:35:37,135 Τι είπε; Ποιος ξέρει; 628 00:35:40,660 --> 00:35:42,183 Είναι όλα έτοιμα; 629 00:35:42,227 --> 00:35:43,967 Ω, έπρεπε να ισιώσω έξω μερικά από τα παιδιά. 630 00:35:44,011 --> 00:35:45,404 Αγάπη μου, οδηγείς μαζί μου. 631 00:35:45,447 --> 00:35:48,146 Αν τα πράγματα γίνουν σκληρά, Σε θέλω κοντά. 632 00:35:48,189 --> 00:35:51,105 Εσύ είσαι υπεύθυνος. Υπακούω εντολές χωρίς ερώτηση. 633 00:35:51,149 --> 00:35:53,151 Καλό κορίτσι. Θα προσπαθήσω να μην το κάνω επωφεληθείτε. 634 00:35:56,458 --> 00:35:58,330 Είναι απλά ένα παιδί. Κάποιος πρέπει να την προσέχεις. 635 00:35:58,373 --> 00:36:00,332 Οδηγείς με την Uta. Εσύ είσαι υπεύθυνος. 636 00:36:00,375 --> 00:36:03,204 Υπακούω τις εντολές χωρίς αμφιβολία. 637 00:36:04,249 --> 00:36:05,206 Εντάξει, τοποθετήστε οχήματα! 638 00:36:09,471 --> 00:36:10,385 Εκκινήστε τους κινητήρες! 639 00:36:14,389 --> 00:36:15,390 Χρέωση! 640 00:36:17,740 --> 00:36:19,264 Κυριακάτικοι οδηγοί! 641 00:36:40,937 --> 00:36:42,287 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 642 00:37:05,527 --> 00:37:06,441 Να τη γεμίσω; 643 00:37:06,485 --> 00:37:07,747 Το έκανα ήδη. 644 00:37:13,361 --> 00:37:14,754 Είναι ένα παλιό έθιμο της μητέρας. 645 00:37:14,797 --> 00:37:16,973 Πάντα μας έκανε να φύγουμε πριν πάμε. 646 00:37:18,366 --> 00:37:19,280 Εμπρός, χο! 647 00:37:54,228 --> 00:37:55,403 Είναι επικίνδυνα; 648 00:37:56,361 --> 00:37:58,145 Μόνο σε κορίτσια ζέβρες. 649 00:37:59,494 --> 00:38:01,409 Τρώγονται καλά. 650 00:38:01,453 --> 00:38:03,455 Οι περικοπές επιλογής είναι όλες σημειωμένες. 651 00:38:09,983 --> 00:38:13,334 Ω, πόσο υπέροχο είναι να είσαι έξω σε σαφάρι. 652 00:38:13,378 --> 00:38:15,423 Νιώθω σαν να στρώματα πολιτισμού 653 00:38:15,467 --> 00:38:17,425 ήταν με ξεφλούδισε. 654 00:38:18,557 --> 00:38:21,168 Ναι, νιώθω ο ίδιος την κλήση της άγριας φύσης. 655 00:38:41,623 --> 00:38:43,364 Τι συμβαίνει; Είναι κάτι λάθος; 656 00:38:43,408 --> 00:38:45,192 Όχι, τίποτα απολύτως. 657 00:38:45,235 --> 00:38:47,150 Θέλω απλώς να ελέγξω αυτήν την παράκαμψη. 658 00:39:17,485 --> 00:39:19,357 είχα δίκιο, είναι το σωστό πιρούνι. 659 00:39:21,271 --> 00:39:22,142 Εμπρός, χο! 660 00:39:22,969 --> 00:39:24,100 Εμπρός, χο! 661 00:39:25,667 --> 00:39:27,060 Εμπρός, χο! 662 00:39:28,670 --> 00:39:29,497 Εμπρός, χο! 663 00:40:04,924 --> 00:40:07,274 Ματ, γιατί το έκανες στρίψτε δεξιά; 664 00:40:07,317 --> 00:40:09,189 Ένστικτο, καλή μου. Ενστικτο. 665 00:40:09,232 --> 00:40:11,539 Αλλά λέει η Uta η χώρα του Ekele έχει μείνει. 666 00:40:11,583 --> 00:40:14,063 Πρόκειται να ακούστε κάθε Τομ, Ο Ντικ και η Ούτα; 667 00:40:16,283 --> 00:40:18,938 Σου έχει περάσει από το μυαλό ότι μας παρακολουθούν; 668 00:40:18,981 --> 00:40:21,157 Χρησιμοποιώ την τεχνική του παλιού κυνηγού. 669 00:40:21,201 --> 00:40:22,550 Εάν επισκέπτεστε ένα κορίτσι στον τρίτο όροφο, 670 00:40:22,594 --> 00:40:23,943 πάρτε το ασανσέρ στο τέταρτο 671 00:40:23,986 --> 00:40:25,510 και περπατήστε κάτω μια πτήση. 672 00:40:25,553 --> 00:40:26,902 Και βάλε το ραδιόφωνο δυνατά. 673 00:40:26,946 --> 00:40:28,034 Ναι. 674 00:40:29,557 --> 00:40:30,906 Uta! 675 00:40:30,950 --> 00:40:32,168 Κάποιες παραγγελίες, Bwana; Πρέπει να συνεχίσουμε. 676 00:40:32,212 --> 00:40:33,300 Πάρτε τους άντρες να δουλέψεις εδώ. 677 00:40:33,343 --> 00:40:34,519 Ναι, Bwana. Να χακάρω έναν τρόπο. 678 00:40:34,562 --> 00:40:36,521 Ο Πέισι στο διπλό. 679 00:40:40,089 --> 00:40:41,961 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Τραβήξτε φωτογραφίες. 680 00:40:42,004 --> 00:40:43,005 Εντάξει, άντρες, μπείτε μέσα. 681 00:40:45,573 --> 00:40:47,314 Ναι, μετακομίστε. Πάρτε ένα μεγάλο μέρισμα εκεί. 682 00:41:08,596 --> 00:41:12,165 Δεν το καταλαβαίνω. Τι χρησιμοποιεί αυτός ο δρόμος για; 683 00:41:12,208 --> 00:41:13,601 Έλα, θα πάρουμε τον εύκολο τρόπο. 684 00:41:32,098 --> 00:41:35,057 Γεια, γεια, δώσε μου αυτό. Θα εναλλάσσουμε. 685 00:41:43,588 --> 00:41:45,503 Γεια σου, Κλάιντ, η σειρά σου. 686 00:41:46,591 --> 00:41:48,593 Πέισι! Πέισι! 687 00:41:48,636 --> 00:41:49,637 Ναι. 688 00:42:05,653 --> 00:42:07,786 Ω. Α, προσπαθούσα να το πάρω 689 00:42:07,829 --> 00:42:08,874 το αγαπημένο μου δισκοτζόκεϊ. 690 00:42:08,917 --> 00:42:11,267 Ο Unga Doola και η μουσική του να μασάει. 691 00:42:11,311 --> 00:42:14,706 Συγχωρέστε με για ακολουθώντας σας, 692 00:42:14,749 --> 00:42:18,710 αλλά όταν γυρίζω και δεν είσαι εκεί, τρομάζω. 693 00:42:18,753 --> 00:42:20,189 Ναι, τώρα φοβάμαι. 694 00:42:23,236 --> 00:42:24,629 Γεια, μπαμπά. 695 00:42:24,672 --> 00:42:26,761 Ωραίο μικρό μνημείο που έχετε φτιάξει εδώ. 696 00:42:26,805 --> 00:42:28,633 Θα πρέπει να πάρετε το βραβείο Νόμπελ για την αρχιτεκτονική. 697 00:42:28,676 --> 00:42:30,199 Ναι, είναι καλή κοριτσάκι. 698 00:42:37,555 --> 00:42:39,295 Έλα, ας κοιτάξουμε εδώ. 699 00:42:42,385 --> 00:42:44,083 Γιατί πηγαίνει προς αυτή την κατεύθυνση; 700 00:42:44,126 --> 00:42:46,433 Θα χρειαστούν ώρες για να τελειώσει. 701 00:42:46,476 --> 00:42:48,696 Είτε είναι πολύ έξυπνος ή πολύ ανόητος. 702 00:42:48,740 --> 00:42:51,133 Λοιπόν, φαίνεται ηλίθιος. Αλλά ενεργεί έξυπνα. 703 00:42:52,221 --> 00:42:53,614 Τι πιστεύεις; 704 00:42:53,658 --> 00:42:55,529 Θα σας ενημερώσω μετά την αυτοψία. 705 00:43:07,410 --> 00:43:08,716 Εντάξει, πιο γρήγορα, άντρες. 706 00:43:08,760 --> 00:43:10,762 Θα υπάρχει μια επιπλέον μερίδα grog για όλα τα χέρια. 707 00:43:10,805 --> 00:43:13,373 Ορίστε, ρυθμός, ρυθμός. 708 00:43:18,291 --> 00:43:19,640 Πανικός! 709 00:43:21,381 --> 00:43:22,425 Περιμένετε. Τι; Τι είναι αυτό; 710 00:43:22,469 --> 00:43:23,862 Ελέφαντας! 711 00:43:23,905 --> 00:43:26,691 Ελέφαντες; Σε αυτή τη χώρα; 712 00:43:26,734 --> 00:43:28,649 Γεια σου! Πότε το έκανε το σκέφτονται; 713 00:43:35,134 --> 00:43:36,657 Τι κάνεις εδώ; 714 00:43:36,701 --> 00:43:38,659 Α, μόνο έλεγχος λαδιού. 715 00:43:38,703 --> 00:43:39,791 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 716 00:43:39,834 --> 00:43:41,836 Αλλά αυτό είναι για τι ήρθες. 717 00:43:41,880 --> 00:43:43,142 Μπορεί να βρεις τον απατεώνα σου ελέφαντα. 718 00:43:43,185 --> 00:43:44,665 Όχι αν βιαζόμαστε. Ερχομαι. 719 00:43:44,709 --> 00:43:47,102 Ναι, έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο. 720 00:43:47,146 --> 00:43:48,669 Αυτή είναι η ευκαιρία μιας ζωής. 721 00:43:48,713 --> 00:43:50,758 Ναι, αγόρι, αν μπορούσα να βρω το τουφέκι μου. 722 00:43:50,802 --> 00:43:53,631 Είναι στο χέρι σου. 723 00:43:53,674 --> 00:43:55,633 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσα να το βρω. 724 00:43:56,721 --> 00:43:57,765 Είσαι βρώμικος... 725 00:44:43,768 --> 00:44:45,726 Γεια σου μωρό μου. Γεια σου μωρό μου. 726 00:44:47,859 --> 00:44:49,687 Δεν θέλω να είμαι καθαρίζεται με ηλεκτρική σκούπα. 727 00:44:52,820 --> 00:44:55,344 Δεν νομίζω αυτό είναι ένα δίκαιο διπλό. 728 00:44:55,388 --> 00:44:56,345 εγω... 729 00:44:58,521 --> 00:44:59,827 Γεια σας! 730 00:45:01,350 --> 00:45:04,484 Και με λένε ψαροντούφεκο. Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 731 00:45:04,527 --> 00:45:05,703 Νομίζεις ότι είμαστε συγγενείς, ε; 732 00:45:23,633 --> 00:45:24,765 Ματ! 733 00:45:26,245 --> 00:45:27,855 Ματ, εσύ είσαι εντάξει; 734 00:45:27,899 --> 00:45:29,552 Α, ήμουν απλά βοσκημένος από τους χαυλιόδοντές του. 735 00:45:29,596 --> 00:45:31,859 Επτά πόδια από πλήκτρα πιάνου. 736 00:45:31,903 --> 00:45:32,904 Αλλά γιατί δεν το έκανες πυροβολήσει τον; 737 00:45:32,947 --> 00:45:34,775 Ο δειλός ζητιάνος γύρισε την πλάτη. 738 00:45:34,819 --> 00:45:36,821 Μερικές φορές μισώ τον εαυτό μου για να είμαι ένα τόσο καλό-καλό. 739 00:45:38,387 --> 00:45:39,737 Πρέπει να πιέσουμε. 740 00:45:39,780 --> 00:45:40,955 Σωστά, σπρώξτε! 741 00:45:45,699 --> 00:45:47,266 Γεια, Ποπ, έλα. 742 00:46:34,008 --> 00:46:35,575 Εμπρός, χο! 743 00:46:58,554 --> 00:46:59,381 Ματ! 744 00:47:00,905 --> 00:47:03,037 Matt. Ματ; 745 00:47:03,603 --> 00:47:04,647 Μμμ; 746 00:47:05,300 --> 00:47:07,041 Ναι; Ω, έλα μέσα. 747 00:47:07,085 --> 00:47:09,522 Ω, δεν υπάρχει τίποτα τόσο συναρπαστικό 748 00:47:09,565 --> 00:47:10,958 ως ημέρα στο μονοπάτι. 749 00:47:11,002 --> 00:47:12,525 Είμαι θάμνος. 750 00:47:12,568 --> 00:47:15,528 Δεν καταλαβαίνω η διαδρομή που κάναμε σήμερα. 751 00:47:15,571 --> 00:47:17,617 Ναι, νομίζω τα πετάξαμε εκτός πίστας. 752 00:47:17,660 --> 00:47:19,837 Τώρα, αύριο, ξεκινάμε μέσα αυτή την κατεύθυνση. 753 00:47:19,880 --> 00:47:22,056 Α, αλλά εκεί είναι μόλις ήρθαμε από. 754 00:47:22,100 --> 00:47:24,058 Όχι, κοιτάς το λάθος δάχτυλο. 755 00:47:24,102 --> 00:47:25,886 Ω, λυπάμαι. 756 00:47:25,930 --> 00:47:27,018 Μερικές φορές, είμαι... Είμαι τόσο ανόητος. 757 00:47:27,061 --> 00:47:30,021 Ναι, όλοι μας κάνουν λάθη. 758 00:47:30,064 --> 00:47:32,545 Πιστεύετε ότι είναι σοφό να αφήσετε τον γιατρό Μούνγκο και την κόρη του 759 00:47:32,588 --> 00:47:34,199 συνεχίζεις μαζί μας; 760 00:47:34,242 --> 00:47:36,766 Ξέρεις, δεν είχα χρόνο για πλήρη έλεγχο ασφαλείας. 761 00:47:36,810 --> 00:47:39,769 Είναι καλή σκέψη. Θα κάνω λίγο ερευνώντας αυτή τη στιγμή. 762 00:47:39,813 --> 00:47:43,556 Ξέρεις, υπάρχει απλώς κάτι σε αυτήν που είναι ψευδές. 763 00:47:46,037 --> 00:47:47,995 Ναι, θα ελέγξω τα πάντα. 764 00:47:51,912 --> 00:47:54,959 Κουβαλάει ένα μικρό όργανο γύρω από το λαιμό του. 765 00:47:55,002 --> 00:47:57,918 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι πρόκειται να μας οδηγήσει στην κάψουλα. 766 00:47:57,962 --> 00:47:59,877 Αν του αφαιρέσουμε το κεφάλι, θα ξεκολλήσει εύκολα. 767 00:48:01,052 --> 00:48:03,054 Γεια, εκεί. Είστε επάνω; 768 00:48:03,097 --> 00:48:05,839 Α, μια στιγμή. 769 00:48:05,883 --> 00:48:08,450 Όχι βία, Είμαι σίγουρος ότι θα το πάρουμε πιο γρήγορα το δρόμο μου. 770 00:48:11,671 --> 00:48:12,802 Χμμ; Βγαίνω. 771 00:48:12,846 --> 00:48:14,108 Ζητώ συγγνώμη; 772 00:48:14,152 --> 00:48:16,067 Βγαίνω! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. Τι; 773 00:48:16,110 --> 00:48:18,025 Όχι πάλι! Αλήθεια, αυτό είναι το πιο... 774 00:48:27,426 --> 00:48:29,036 Έλα μέσα. 775 00:48:29,080 --> 00:48:31,952 Λούμπα, θέλω να... 776 00:48:31,996 --> 00:48:33,432 Θα επανέλθω αργότερα. Περιμένετε. 777 00:48:34,128 --> 00:48:36,000 Είσαι καταπληκτική. 778 00:48:36,043 --> 00:48:38,741 Πόσους άντρες θα είχαν η δύναμη του χαρακτήρα σου; 779 00:48:38,785 --> 00:48:41,135 Κανένα, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 780 00:48:41,179 --> 00:48:42,658 Αναρωτιέμαι πόσο περισσότερο θα πάω 781 00:48:42,702 --> 00:48:44,182 να μπορέσει να πολεμήσει αυτό το παράξενο συναίσθημα 782 00:48:44,225 --> 00:48:45,792 που με κυριεύει. 783 00:48:45,835 --> 00:48:49,056 Λοιπόν, μην το παλεύεις. Είσαι κολλημένος. Θα το θεραπεύσουμε σιγά σιγά. 784 00:48:49,100 --> 00:48:51,580 Δώσε μου αυτή τη ρόμπα στην κούνια, παρακαλώ; 785 00:48:58,196 --> 00:48:59,675 Σας ευχαριστώ. 786 00:48:59,719 --> 00:49:01,199 Καλώς ήρθες. 787 00:49:01,242 --> 00:49:02,504 Καλύτερα να καθίσεις. 788 00:49:02,548 --> 00:49:04,854 Καλύτερα να ξαπλώσω. 789 00:49:04,898 --> 00:49:07,988 Ω, έσκισες το πόδι σου, άσε με να σου το ράψω. 790 00:49:08,032 --> 00:49:09,511 Α, ράψε το παντελόνι, ε; 791 00:49:09,555 --> 00:49:10,773 Θα δουλέψω το πόδι αργότερα. 792 00:49:12,210 --> 00:49:14,995 Αστείο, δεν σε φανταζόμουν ποτέ με βελόνα και κλωστή. 793 00:49:15,039 --> 00:49:16,083 Πώς τα πήγες Φανταστείτε με, λοιπόν; 794 00:49:16,127 --> 00:49:17,084 Σε ένα ημερολόγιο. 795 00:49:17,128 --> 00:49:18,607 Είσαι άτακτο αγόρι. 796 00:49:19,826 --> 00:49:21,088 Ευχαριστώ για το "αγόρι". 797 00:49:21,132 --> 00:49:22,655 Έχεις βελόνα; 798 00:49:22,698 --> 00:49:24,439 Θα το πιστεύατε; Ούτε θημωνιά δεν έχω. 799 00:49:25,179 --> 00:49:26,789 Ω, εδώ είναι ένα. 800 00:49:26,833 --> 00:49:27,965 Ω, όχι, όχι αυτό. Ξαπλώνω. 801 00:49:28,008 --> 00:49:29,531 Όχι, περίμενε ένα λεπτό, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Ω! 802 00:49:29,575 --> 00:49:31,011 Ω. Ω. 803 00:49:31,055 --> 00:49:32,056 Είστε γαργαλητό σε αυτόν τον τομέα; 804 00:49:32,099 --> 00:49:33,971 Ω, ένα άγγιγμα και με πιάνει υστερία. 805 00:49:34,014 --> 00:49:35,537 Πρόσεχε αλλιώς θα σε κολλήσω. 806 00:49:35,581 --> 00:49:37,496 Ω, δεν πειράζει το σκίσιμο Μου αρέσουν τα casual ρούχα. 807 00:49:37,539 --> 00:49:38,845 Ξεχάστε το. 808 00:49:38,888 --> 00:49:40,586 Ντρέπεσαι σε αυτή τη θέση; 809 00:49:40,629 --> 00:49:42,849 Λοιπόν, ειλικρινά, δεν είναι η καλύτερή μου πλευρά. 810 00:49:42,892 --> 00:49:44,938 Τώρα, αν σε κολλήσω, φώναξε. 811 00:49:44,982 --> 00:49:47,027 Α, μπορεί και όχι έχουν χρόνο. 812 00:49:47,071 --> 00:49:49,029 Αστείο, χθες δεν το ονειρεύτηκα ποτέ, 813 00:49:49,073 --> 00:49:50,596 απόψε, θα ήσουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου 814 00:49:50,639 --> 00:49:51,814 και ράβω το παντελόνι σου. 815 00:49:51,858 --> 00:49:53,555 Ναι; Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή. 816 00:49:53,599 --> 00:49:56,471 Δύο άτομα συναντιούνται και το επόμενο ξέρεις, ωχ, «αντίο». 817 00:49:56,515 --> 00:49:57,733 Αγαπητέ, μείνε ακίνητος. Ωχ, ωχ. 818 00:49:57,777 --> 00:49:59,083 Ήταν μόνο το νύχι μου. 819 00:50:02,695 --> 00:50:04,001 Αγόρι, όταν εσύ φώναξε με "αγάπη μου" 820 00:50:04,044 --> 00:50:05,176 Νιώθω ότι πάω να ξαναζήσει. 821 00:50:05,219 --> 00:50:08,048 Ωχ! Τι ήταν αυτό; Τι... Τι ήταν αυτό; 822 00:50:08,092 --> 00:50:09,484 Μόλις δάγκωσα το νήμα. 823 00:50:09,528 --> 00:50:10,616 Πού είναι η βελόνα; 824 00:50:10,659 --> 00:50:12,096 Εδώ είναι. 825 00:50:12,879 --> 00:50:14,968 Είναι ακόμα λίγο πρόχειρο. 826 00:50:15,012 --> 00:50:16,578 Σας ευχαριστώ. 827 00:50:19,668 --> 00:50:21,061 Καλύτερα να φύγεις, Ματ. 828 00:50:21,105 --> 00:50:23,933 Όταν με φιλάς, οι αισθήσεις μου περιστρέφονται. 829 00:50:23,977 --> 00:50:26,501 Νιώθω μεθυσμένος. 830 00:50:26,545 --> 00:50:28,808 Θα τριγυρνάω μέχρι να ξεσηκωθείς. 831 00:50:29,809 --> 00:50:31,071 Ας το ενεργοποιήσουμε αυτό, 832 00:50:31,115 --> 00:50:33,247 ίσως η Ούνγκα Ντούλα έχει λίγη μουσική. 833 00:50:33,291 --> 00:50:34,205 Όχι, δεν ωφελεί, δεν λειτουργεί. 834 00:50:36,294 --> 00:50:38,165 Είσαι όλη η μουσική που θέλω. 835 00:50:38,209 --> 00:50:41,125 Είσαι μια όμορφη συμφωνία με τρελό ρυθμό. 836 00:50:42,604 --> 00:50:46,086 Κάτω από αυτό σκληρή επιφάνεια, είσαι ποιητής. 837 00:50:46,130 --> 00:50:48,088 Ναι, κάτω από αυτό, ένας άντρας. 838 00:50:55,617 --> 00:50:57,097 Και από κάτω... 839 00:50:57,793 --> 00:50:59,534 Πες καληνύχτα και πήγαινε γρήγορα. 840 00:50:59,578 --> 00:51:00,579 Καληνύχτα. 841 00:51:03,886 --> 00:51:05,062 Πώς έγινε αυτό; 842 00:51:24,385 --> 00:51:27,040 Έχουμε τον μικρό συγκάτοικο του κ. Merriwether; 843 00:51:27,084 --> 00:51:28,259 Εδώ ακριβώς. 844 00:51:29,260 --> 00:51:30,652 Ω. 845 00:51:30,696 --> 00:51:34,221 Ομορφος. Και όπως όλα τα θηλυκά, θανατηφόρα. 846 00:51:34,265 --> 00:51:36,354 Όμως, Ο Λούμπα είπε ότι δεν υπάρχει βία. 847 00:51:36,397 --> 00:51:39,270 Ω, όχι βία, όχι. Απλά ένα ατύχημα. 848 00:51:39,313 --> 00:51:40,619 Δύσκολα μπορούμε να θεωρηθεί υπεύθυνος 849 00:51:40,662 --> 00:51:42,708 για τις πράξεις των μικρών μας φίλων της ζούγκλας. 850 00:51:42,751 --> 00:51:43,970 Αλλά κάνει κουμάντο. 851 00:51:44,013 --> 00:51:45,624 Προς το παρόν, ναι. 852 00:51:45,667 --> 00:51:48,670 Αλλά μόλις πάρω την ηλεκτρονική συσκευή από το άψυχο σώμα του, 853 00:51:48,714 --> 00:51:50,150 μπορεί να υπάρξουν κάποιες αλλαγές. 854 00:51:53,022 --> 00:51:53,936 Ωχ. 855 00:51:58,289 --> 00:51:59,072 νομίζω έχει πάει για ύπνο. 856 00:52:00,160 --> 00:52:01,161 Ερχομαι. 857 00:53:16,062 --> 00:53:17,150 Ερχομαι. 858 00:53:35,212 --> 00:53:38,693 Παρά τη ζέστη και οι διαρκώς παρόντες κίνδυνοι, 859 00:53:38,737 --> 00:53:42,349 Κατάφερα να κινηθώ το σαφάρι βαθιά μέσα η αδιαπέραστη ζούγκλα. 860 00:53:44,438 --> 00:53:47,354 Οι γνώσεις μου αυτής της τεράστιας χερσαίας γης 861 00:53:47,398 --> 00:53:49,313 και αλάνθαστος μου αίσθηση κατεύθυνσης 862 00:53:49,356 --> 00:53:51,228 μου επέτρεψε να βρω το δρόμο μου 863 00:53:51,271 --> 00:53:54,318 όπου κανένας άντρας, λευκό ή άγριο, είχε πατήσει προηγουμένως. 864 00:53:56,058 --> 00:53:57,277 Μου αρέσει αυτό. 865 00:53:57,930 --> 00:53:59,236 Εμπρός! 866 00:54:03,240 --> 00:54:04,371 Εμπρός; 867 00:54:14,120 --> 00:54:16,122 «Άρνολντ Πάλμερ, νούμερο δύο»; 868 00:54:20,474 --> 00:54:21,997 Συγχωρέστε με. Έχετε δει μπάλα; 869 00:54:22,041 --> 00:54:23,477 Ω, εκεί είναι. 870 00:54:24,348 --> 00:54:26,219 Πολύ σκληρό ψέμα. 871 00:54:27,046 --> 00:54:28,134 Γεια σου φαίνεσαι οικείος. 872 00:54:28,177 --> 00:54:29,440 Είμαι ο Άρνολντ Πάλμερ. 873 00:54:29,483 --> 00:54:31,877 Ο Άρνολντ Πάλμερ, ο παγκοσμίου φήμης παίκτης του γκολφ; 874 00:54:31,920 --> 00:54:35,533 Είμαι ο Matt Merriwether, παγκοσμίως γνωστός... 875 00:54:35,576 --> 00:54:38,057 Γεια σου, αλλά τι κάνεις εδώ σε αυτή την αδιαπέραστη ζούγκλα 876 00:54:38,100 --> 00:54:42,017 εκεί που κανένας άνθρωπος, λευκός ή άγριος, δεν έχει πατήσει στο παρελθόν; 877 00:54:42,061 --> 00:54:46,239 «Όπου δεν υπάρχει άνθρωπος, λευκό ή άγριο, έχει πατήσει προηγουμένως»; 878 00:54:57,163 --> 00:54:58,817 Τι λέτε για αυτό; 879 00:54:58,860 --> 00:55:01,428 Είναι η πρώτη φορά που κάνω τίναξε ένα ολόκληρο σαφάρι εκτός ορίων. 880 00:55:01,472 --> 00:55:02,777 Είσαι παίκτης γκολφ; 881 00:55:02,821 --> 00:55:04,910 τυχαίνει να είμαι ένα scratch player. 882 00:55:04,953 --> 00:55:06,868 Σε αυτή τη ζούγκλα, ποιος δεν είναι; 883 00:55:06,912 --> 00:55:08,000 Ναι. 884 00:55:08,043 --> 00:55:09,480 Θα θέλατε να χτυπήσετε μερικά; 885 00:55:09,523 --> 00:55:10,829 Έχετε κανένας σύλλογος για μένα; 886 00:55:10,872 --> 00:55:12,309 Αγόρι! 887 00:55:12,352 --> 00:55:14,485 Φέρτε στον κ. Merriwether μερικά κλαμπ. 888 00:55:18,271 --> 00:55:19,403 Τι είναι αυτό, μέλος; 889 00:55:19,446 --> 00:55:20,795 Αυτή είναι μια ζέβρα. 890 00:55:20,839 --> 00:55:22,231 Ναι, το ξέρω. 891 00:55:22,275 --> 00:55:23,407 Σπορ μοντέλο τζάκα. 892 00:55:24,930 --> 00:55:26,410 Αυτό είναι δικό σας, κύριε. 893 00:55:26,453 --> 00:55:27,541 Για μένα; 894 00:55:27,585 --> 00:55:29,021 Μμμ, έτσι είναι. 895 00:55:29,064 --> 00:55:31,806 Δεν είναι ωραίο, ένα ταιριαστό σετ. 896 00:55:31,850 --> 00:55:34,548 Ένας κοπτήρας με το όνομα Κρόσμπι άφησε αυτούς εδώ. 897 00:55:34,592 --> 00:55:36,115 Φιγούρες. 898 00:55:36,158 --> 00:55:37,856 Χα, το ήξερα έκοβε, 899 00:55:37,899 --> 00:55:39,510 αλλά δεν ήξερα ήταν τόσο μακριά. 900 00:55:47,169 --> 00:55:48,475 Ναι, είναι του Bing, εντάξει. 901 00:55:48,519 --> 00:55:49,998 Είναι αρκετά άκαμπτο για εσάς; 902 00:55:50,042 --> 00:55:51,609 Λίγο πολύ νευρικό. 903 00:55:51,652 --> 00:55:53,524 Μόνο ελπίδα Μπορώ να το πιάσω. 904 00:55:55,526 --> 00:55:56,875 Αχ! 905 00:56:00,661 --> 00:56:02,097 Έρχεται αυτό με νάρθηκα; 906 00:56:03,490 --> 00:56:05,579 Λοιπόν, αν σπάσει, η κούνια σας δεν είναι σωστή. 907 00:56:06,624 --> 00:56:09,322 Α, αυτό είναι καλύτερο, που πάει πίσω στο παιχνίδι μου. 908 00:56:09,366 --> 00:56:11,933 Αυτό είναι ένα από τα μεταγενέστερα μοντέλα μας. 909 00:56:11,977 --> 00:56:14,893 Ναι, ελπίζω οι Flintstones όχι ζητήστε αυτό πίσω. 910 00:56:20,115 --> 00:56:22,944 Είναι μια όμορφη φωτογραφία αν τη βρεις. 911 00:56:25,599 --> 00:56:26,513 Πάμε να σε δούμε χτυπήστε ένα. 912 00:56:26,557 --> 00:56:27,993 Εντάξει. 913 00:57:02,723 --> 00:57:05,900 Κάποιος είναι κρυφός, ένας απατεώνας και ένα φτωχό άθλημα. 914 00:57:05,944 --> 00:57:07,554 Ας το παίξουμε γρήγορα, πριν το μάθουμε ποιος είναι. 915 00:57:15,954 --> 00:57:17,651 Παιδί, νομίζω ότι ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα σου. 916 00:57:17,695 --> 00:57:18,609 Ταλαιπωρία; 917 00:57:18,652 --> 00:57:21,046 Αυτή η μπάλα πήγε πάνω από 300 μέτρα. 918 00:57:21,089 --> 00:57:22,482 Λοιπόν, αν είστε ευχαριστημένοι με αυτό το είδος τοποθέτησης, 919 00:57:22,526 --> 00:57:24,136 μη με αφήσεις να σου το χαλάσω. 920 00:57:24,179 --> 00:57:26,573 Εδώ, επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς το κάνει ο παίκτης με χαμηλά αναπηρία. 921 00:57:32,405 --> 00:57:34,538 Ίσως λίγο μαλακός άξονας για μένα, αλλά... 922 00:57:42,676 --> 00:57:44,983 Μοιάζει ένα διάλειμμα για καφέ στην Disneyland. 923 00:57:48,639 --> 00:57:50,205 Λοιπόν, ας διαλέξουμε έξω μια μπριζόλα. 924 00:57:54,645 --> 00:57:56,473 Κόβεται σε φέτες. 925 00:57:57,125 --> 00:57:58,257 Πηγαίνοντας πίσω από ένα δέντρο. 926 00:58:16,449 --> 00:58:17,668 Γεια, αυτό είναι ένα δυνατός αντίθετος άνεμος. 927 00:58:17,711 --> 00:58:18,930 Σίγουρα είναι. 928 00:58:19,583 --> 00:58:20,975 Εμπρός! 929 00:58:26,111 --> 00:58:28,026 Κρατώντας σημειώσεις; 930 00:58:42,475 --> 00:58:44,129 Προσγειώθηκαν εδώ κάπου. 931 00:58:44,172 --> 00:58:48,394 Σου, σού, σού! Σου, σού, σού! 932 00:58:48,437 --> 00:58:50,135 Οι μεγαλύτερες γαλοπούλες έχω δει ποτέ. 933 00:58:57,664 --> 00:58:59,448 Γεια, Άρνι! Ναι; 934 00:58:59,492 --> 00:59:00,754 Εδώ είσαι, Τα βρήκα. 935 00:59:00,798 --> 00:59:02,800 Ω, καλά. 936 00:59:02,843 --> 00:59:04,671 Το δικό μου είναι στην οδό, ιδού η μπάλα σου. 937 00:59:04,715 --> 00:59:06,020 Ω; 938 00:59:07,282 --> 00:59:08,370 Α, αυτή είναι η μπάλα σου. 939 00:59:08,414 --> 00:59:09,546 Τι; 940 00:59:09,589 --> 00:59:11,504 Δεν έχει το όνομά μου πάνω του. 941 00:59:12,679 --> 00:59:14,246 Ναι, ναι. 942 00:59:16,291 --> 00:59:18,250 Μαντέψτε ότι είναι δικό μου έξω στον δρόμο. 943 00:59:19,425 --> 00:59:21,209 Τι λέτε για αυτό για τύχη; 944 00:59:21,253 --> 00:59:23,472 Ναι. Ναι, τι γίνεται με αυτό; 945 00:59:31,655 --> 00:59:33,395 Όχι, όχι, όχι. 946 00:59:33,439 --> 00:59:34,658 Πόσες φορές στο έχω πει 947 00:59:34,701 --> 00:59:36,442 πρέπει να μοιάζει με ατύχημα; 948 00:59:36,485 --> 00:59:38,139 Άφησε αυτό το άθλιο. 949 00:59:39,184 --> 00:59:40,577 Εμπρός! 950 00:59:42,796 --> 00:59:45,233 Εκεί πάνε πάλι. 951 00:59:45,277 --> 00:59:47,671 Τι ηλίθιο παιχνίδι είναι πάντως. Ερχομαι. 952 00:59:49,542 --> 00:59:51,152 Ω, ορίστε. 953 00:59:51,805 --> 00:59:55,330 Θεέ μου. 954 00:59:55,374 --> 00:59:56,810 Ω, Θεέ μου. 955 01:00:00,205 --> 01:00:01,554 Πρέπει να είναι πικνίκ ενός ζωγράφου. 956 01:00:06,428 --> 01:00:07,647 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε; 957 01:00:07,691 --> 01:00:09,040 Την κυνηγάω. 958 01:00:09,083 --> 01:00:10,694 Ναι, αλλά γιατί είσαι κουβαλώντας δύο κουβάδες της άμμου; 959 01:00:10,737 --> 01:00:12,739 Αχ, την έπιασα χθες, αυτό είναι το μειονέκτημά μου. 960 01:00:14,611 --> 01:00:16,482 Λοιπόν, αυτό είναι ένα τρελό παιχνίδι. 961 01:00:16,525 --> 01:00:17,788 Πες μου κάτι. Τι είναι αυτό; 962 01:00:17,831 --> 01:00:20,094 Αν την πιάσει, ποιος φτάνει να κρατήσει την άμμο; 963 01:00:20,138 --> 01:00:21,705 Λοιπόν, φαντάζομαι... εγω... 964 01:00:23,794 --> 01:00:24,708 Χμμ. 965 01:00:38,417 --> 01:00:39,374 Γεια, γεια, περίμενε ένα λεπτό. 966 01:00:39,418 --> 01:00:41,550 Γεια, κοίτα, η τρύπα είναι εκεί. 967 01:00:41,594 --> 01:00:43,552 Δεν ξέρεις το διάλειμμα. 968 01:00:43,596 --> 01:00:45,598 Ναι, αλλά... Αλλά δεν μπορείς... 969 01:01:02,789 --> 01:01:04,356 με κορόιδεψε. Νόμιζα ότι έσπασε προς τα αριστερά. 970 01:01:27,727 --> 01:01:29,686 Ξανά πίσω, ε; 971 01:01:29,729 --> 01:01:31,905 Απλώς το παίρνεις χαλαρά. 972 01:01:31,949 --> 01:01:34,778 Μην πανικοβάλλεστε, κανένας. Απλά κρύψου. 973 01:01:34,821 --> 01:01:36,780 Θα το χειριστώ μόνος μου. 974 01:01:36,823 --> 01:01:38,259 Χα! 975 01:01:39,478 --> 01:01:40,827 Δεν θέλετε τους οπλοφόρους σας; 976 01:01:40,871 --> 01:01:43,177 Όχι, μόνο ένα φιλί για καλή τύχη. 977 01:02:05,939 --> 01:02:07,811 Ορίστε μωρό μου. 978 01:02:07,854 --> 01:02:09,900 Έλα μωρό μου. Έλα μωρό μου. 979 01:02:20,998 --> 01:02:22,390 Τι έχεις έτρωγε; 980 01:02:23,522 --> 01:02:25,393 Σταθερός! ήμασταν απλά φίλοι. 981 01:02:30,790 --> 01:02:32,444 Ω, ήταν φρικτό. 982 01:02:32,487 --> 01:02:34,576 Ήταν τρομερό. Αυτό το καημένο θηρίο! 983 01:02:34,620 --> 01:02:37,623 Δεν άντεξα να τον δεις να υποφέρει. 984 01:02:37,666 --> 01:02:39,756 Να στείλουμε αχθοφόρο πίσω για τους χαυλιόδοντες; 985 01:02:39,799 --> 01:02:41,975 Όχι, έρχονται ειδική παράδοση. 986 01:03:25,105 --> 01:03:26,846 Με διαβάζεις; 987 01:03:27,978 --> 01:03:31,329 Με διαβάζεις; 988 01:03:31,372 --> 01:03:34,680 Η πιο επικίνδυνη γυναίκα στην Ευρώπη δεν του έχει φέρει παρά ευτυχία. 989 01:03:34,723 --> 01:03:36,073 Έχει πάρει βάρος. 990 01:03:36,116 --> 01:03:37,770 Ευδοκιμεί με τον έρωτά της. 991 01:03:41,513 --> 01:03:43,384 Ναι, κύριε. θα της πω. 992 01:03:43,428 --> 01:03:44,908 θα της πω. 993 01:03:45,996 --> 01:03:48,346 Πρέπει να πάω τώρα. Ρότζερ και έξω. 994 01:04:11,412 --> 01:04:12,892 Καλησπέρα, κύριε Merriwether. 995 01:04:12,936 --> 01:04:13,893 Ω, γεια, Ποπς. 996 01:04:13,937 --> 01:04:15,503 Σας αρέσει ο Μπαχ; 997 01:04:15,547 --> 01:04:16,940 Α, δεν είμαι φασαριόζος. Θα πιω οτιδήποτε. 998 01:04:19,551 --> 01:04:21,074 Ο Λούμπα έφυγε για μια μικρή βόλτα. 999 01:04:21,118 --> 01:04:22,467 Είμαι σίγουρος ότι θα χαιρόταν αν γίνεσαι μαζί της. 1000 01:04:23,033 --> 01:04:24,338 Μια βόλτα; Οπου; 1001 01:04:24,382 --> 01:04:25,992 Στο μικρό μονοπάτι πίσω μου. 1002 01:04:26,036 --> 01:04:27,689 Ω, ευχαριστώ. 1003 01:04:27,733 --> 01:04:29,909 Η χαρά μου ολοκληρωτικά. 1004 01:04:35,045 --> 01:04:36,350 Λούμπα. 1005 01:04:39,963 --> 01:04:40,920 Λούμπα! 1006 01:04:43,096 --> 01:04:44,445 Λούμπα! 1007 01:04:44,489 --> 01:04:45,577 Ω! 1008 01:04:52,932 --> 01:04:53,933 Λούμπα! 1009 01:05:15,433 --> 01:05:17,609 Σου, σού. Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 1010 01:05:19,654 --> 01:05:20,481 Βοήθεια! 1011 01:05:28,054 --> 01:05:29,534 Είσαι καλά; 1012 01:05:29,577 --> 01:05:30,970 Φρεντ, εσύ καλύτερα φύγε από εδώ, 1013 01:05:31,014 --> 01:05:32,754 είσαι υπεύθυνος να πληγωθείς. 1014 01:05:45,158 --> 01:05:47,639 Λοιπόν, είναι... Δεν είναι σπασμένο. 1015 01:05:47,682 --> 01:05:49,684 Νομίζω ότι είναι απλά τεντώθηκε λίγο. 1016 01:05:49,728 --> 01:05:52,209 Αυτό ήθελα πάντα, έναν μακρύ και λεπτό αστράγαλο. 1017 01:05:52,252 --> 01:05:54,037 Κάποιος σε κυνηγάει. 1018 01:05:54,080 --> 01:05:57,649 Και νομίζω ότι είναι ότι ο γιατρός Μούνγκο και η λεγόμενη κόρη του. 1019 01:05:57,692 --> 01:05:59,259 Έχεις αναποδογυρίσει το σήμα σου; 1020 01:05:59,303 --> 01:06:02,088 Αυτός ο γλυκός γέρος είναι εδώ για να συνεχίσει την καλή του δουλειά. 1021 01:06:02,132 --> 01:06:04,961 Και όσο για τη Λούμπα, δεν μπορείς να χτυπήσεις αυτό που κάνει. 1022 01:06:05,004 --> 01:06:08,007 Ω, όχι, αλλά θα συνεχίσουν πρέπει να παρακολουθούνται. 1023 01:06:08,051 --> 01:06:10,575 Πρόστιμο. Εσύ να τον προσέχεις και εγώ θα την προσέχω. 1024 01:06:12,185 --> 01:06:14,666 Λοιπόν, γιατί όχι το λες? 1025 01:06:14,709 --> 01:06:16,537 Υπάρχει χώρος στη ζωή μου και για τους δυο σας. 1026 01:06:17,190 --> 01:06:19,018 απλά ήθελα για να το πάρεις αυτό. 1027 01:06:19,062 --> 01:06:20,498 Ω! 1028 01:06:20,541 --> 01:06:22,065 Λοιπόν, κράτα το σε ασφαλές μέρος. 1029 01:06:22,108 --> 01:06:23,631 Α, θα το κάνω. 1030 01:06:25,111 --> 01:06:27,809 Ναι, αυτό είναι το μέρος. 1031 01:06:27,853 --> 01:06:30,551 Κανένας άλλος εκτός από έναν υπήκοο δεν θα σκεφτόταν να ψάξει εκεί. 1032 01:06:33,990 --> 01:06:35,382 Ω, τι είναι αυτό; 1033 01:06:35,426 --> 01:06:38,081 Είναι ψεύτικο. Είναι απλά ένα συνηθισμένο ραδιόφωνο εκεί μέσα. 1034 01:06:39,996 --> 01:06:41,693 Ω, υπέροχο! 1035 01:06:41,736 --> 01:06:43,912 Τώρα θα μπορώ να ακούσω τη δική μου κηδεία. 1036 01:06:51,268 --> 01:06:53,792 λυπάμαι. Θα μπορούσα να ορκιστώ Κάτι άκουσα. 1037 01:07:14,160 --> 01:07:15,770 Πρέπει να είναι απόψε. 1038 01:07:15,814 --> 01:07:18,034 Και να θυμάσαι, αν τα φιλιά σου αποτύχει αυτή τη φορά, 1039 01:07:18,077 --> 01:07:19,209 θα είναι αυτό. 1040 01:07:19,252 --> 01:07:21,733 Θα γελάσει με το στιλέτο σου, 1041 01:07:21,776 --> 01:07:23,604 όπως έχει γελάσει με όλες τις άλλες αδέξιες προσπάθειές σου. 1042 01:07:24,214 --> 01:07:26,085 Και τα φιλιά σου; 1043 01:07:26,129 --> 01:07:27,217 Θεραπεύεται όλο αυτό το ταξίδι 1044 01:07:27,260 --> 01:07:28,696 σαν μια βόλτα μέσα το τούνελ της αγάπης. 1045 01:07:29,132 --> 01:07:30,655 Χμμ. 1046 01:07:30,698 --> 01:07:33,614 Η ιστορία έχει αποδείξει ότι τα χέρια μιας γυναίκας 1047 01:07:33,658 --> 01:07:36,226 μπορεί να είναι πιο επικίνδυνο από τα ισχυρότερα κανόνια. 1048 01:07:36,269 --> 01:07:38,663 θα δούμε. Πήγαινε και γράψε ιστορία. 1049 01:07:49,152 --> 01:07:50,805 Τζακ Χάουαρντ καλπάζει πίσω, 1050 01:07:50,849 --> 01:07:53,243 πίσω σκοντάφτει, αλλά έρχεται με την μπάλα, 1051 01:07:53,286 --> 01:07:55,288 και αυτό το κάνει. 1052 01:07:55,332 --> 01:07:57,029 Οι Dodgers το κερδίζουν έξι με τρεις. 1053 01:07:57,073 --> 01:07:59,249 Όσο για τους Γίγαντες, πέντε χτυπήματα και ένα λάθος. 1054 01:07:59,292 --> 01:08:01,903 Για τους Dodgers, δέκα χτυπήματα και κανένα λάθος. 1055 01:08:01,947 --> 01:08:03,427 Θα επιστρέψουμε με τις παρατάξεις των το δεύτερο παιχνίδι 1056 01:08:03,470 --> 01:08:04,906 της μεγάλης μας διπλής κεφαλιάς, σε μια στιγμή. 1057 01:08:04,950 --> 01:08:06,604 Αλλά πρώτα, μια λέξη από τους χορηγούς μας. 1058 01:08:07,953 --> 01:08:09,128 Ματ! 1059 01:08:09,955 --> 01:08:11,130 Έλα μέσα. 1060 01:08:11,174 --> 01:08:12,262 Ω! 1061 01:08:12,305 --> 01:08:14,090 Α, σε πειράζει να μην σηκωθώ; 1062 01:08:14,133 --> 01:08:15,917 Θα επιστρέψω αργότερα. Όχι, έλα εδώ, έλα εδώ. 1063 01:08:15,961 --> 01:08:17,310 Κάτσε κάτω. 1064 01:08:17,354 --> 01:08:19,138 Οι φυσαλίδες θα με κρατήσουν καλυμμένη. 1065 01:08:19,182 --> 01:08:20,792 Χρησιμοποιώ το Jungle Jasmine. 1066 01:08:22,315 --> 01:08:24,100 Τι θα πει ο μπαμπάς αν μπορούσε να μας δει τώρα; 1067 01:08:25,884 --> 01:08:28,756 Μετά από αυτές τις λίγες μέρες στη ζούγκλα μαζί σου, 1068 01:08:28,800 --> 01:08:30,976 τη διακριτική μου ευχέρεια έχει καταρρεύσει. 1069 01:08:31,019 --> 01:08:32,282 Λοιπόν, όλα τα άλλα φαίνεται να αντέχουν. 1070 01:08:34,197 --> 01:08:35,633 Νιώθω, κατά κάποιο τρόπο, είσαι σε αποστολή 1071 01:08:35,676 --> 01:08:39,245 μεγαλύτερης σημασίας παρά ένας απλός ελέφαντας. 1072 01:08:39,289 --> 01:08:42,596 Τι σας οδηγεί σε μια άγρια, φανταστική σκέψη όπως αυτή; 1073 01:08:42,640 --> 01:08:45,599 Μπορώ να δω στα μάτια σου αυτό που δεν μπορούν να πουν τα χείλη σου. 1074 01:08:45,643 --> 01:08:47,688 Ναι, ναι. Έχω πολύ εκφραστικά μάτια. 1075 01:08:47,732 --> 01:08:48,776 Είναι η κατάρα μου. 1076 01:08:50,387 --> 01:08:52,737 Κοίτα, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 1077 01:08:52,780 --> 01:08:55,392 Κάτι που δεν έχω ρωτήσει ποτέ καμία άλλη γυναίκα. 1078 01:08:55,435 --> 01:08:57,959 Οτιδήποτε. Δεν μπορώ να σου πω όχι. 1079 01:08:58,003 --> 01:08:59,961 Θα έτριβες την πλάτη μου; 1080 01:09:01,876 --> 01:09:04,270 Τι υπέροχο ευρύ ώμους που έχεις. 1081 01:09:04,314 --> 01:09:06,316 Ναι, και δεν είμαι ακόμη και λυγισμένο. 1082 01:09:08,970 --> 01:09:11,190 Ω! Ω, αυτό το κάνει. 1083 01:09:13,497 --> 01:09:15,673 Ω, βρήκες το διασκεδαστικό μου μέρος. 1084 01:09:15,716 --> 01:09:17,065 Ωχ! 1085 01:09:17,109 --> 01:09:18,763 Αγαπητέ... Ω, ναι, ναι. 1086 01:09:19,416 --> 01:09:21,679 Κλείστε τα μάτια σας, χαλαρώστε. 1087 01:09:21,722 --> 01:09:23,246 Τι άλλο υπάρχει να δεις; 1088 01:09:23,289 --> 01:09:24,247 Ωχ! 1089 01:09:24,290 --> 01:09:25,857 Είναι κλειστά; 1090 01:09:25,900 --> 01:09:26,945 Μμμ-χμμ. 1091 01:09:29,208 --> 01:09:30,949 Α, είναι σαν να... 1092 01:09:31,732 --> 01:09:33,256 Το κάνει. 1093 01:09:33,299 --> 01:09:35,954 Ματ... Χμ; 1094 01:09:35,997 --> 01:09:39,740 Αν μείνω άλλο, δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 1095 01:09:43,266 --> 01:09:44,876 Ω, καημένο παιδί. 1096 01:09:44,919 --> 01:09:47,313 Πρέπει να ξεκινήσω παίρνοντας άσχημα χάπια. 1097 01:09:49,272 --> 01:09:52,927 ♪ Όλα τα πράγματα φωτεινό και όμορφο 1098 01:09:52,971 --> 01:09:55,234 ♪ Όλα τα πλάσματα μεγάλα και μικρά ♪ 1099 01:09:56,322 --> 01:10:00,239 Ω. Ω, επέστρεψες, ε; 1100 01:10:00,283 --> 01:10:02,328 Μην το παλεύεις μωρό μου. Είναι μεγαλύτερο παρά και οι δυο μας. 1101 01:10:02,372 --> 01:10:05,723 Ω. Α, πας πολύ καλά. 1102 01:10:05,766 --> 01:10:07,812 Βγάλτε δύο λίρες των μικρομετρητών. 1103 01:10:07,855 --> 01:10:11,903 Ω. Ω, μου αρέσει αυτό. Είσαι καλό κορίτσι. 1104 01:10:11,946 --> 01:10:13,296 Ω. Είσαι... 1105 01:10:52,422 --> 01:10:54,467 Πες Φρεντερίκα! Ναί; 1106 01:10:54,511 --> 01:10:56,208 Πες, υπάρχει ένα λιοντάρι στη σκηνή μου. 1107 01:10:56,252 --> 01:10:57,296 Ναι, το ξέρω, την είδα να μπαίνει μέσα. 1108 01:10:57,340 --> 01:10:59,516 Όχι, όχι η Λούμπα, ένα λιοντάρι. 1109 01:10:59,559 --> 01:11:02,040 Με δόντια και ουρά και όλα αυτά τα έξτρα. 1110 01:11:02,083 --> 01:11:03,389 Ω, έλα, κάτσε κάτω. 1111 01:11:03,433 --> 01:11:04,999 Θα σε πάρω μια κρύα κομπρέσα. Είμαι εντάξει. 1112 01:11:05,043 --> 01:11:06,392 Το λιοντάρι είναι το... Ναι, ναι, το ξέρω. 1113 01:11:06,436 --> 01:11:08,264 Απλώς κάτσε ήσυχος, ηρέμησε. 1114 01:11:12,137 --> 01:11:14,008 Τι ήταν αυτό; FREDERICA: Μόνο το νερό. 1115 01:11:14,052 --> 01:11:15,967 Ω, νερό. 1116 01:11:16,010 --> 01:11:18,709 σκέφτηκα το λιοντάρι έκανε ντους. 1117 01:11:20,493 --> 01:11:23,322 Μεταδίδει, αλλά μάλλον σε κώδικα. 1118 01:11:23,366 --> 01:11:25,498 Ακούω. 1119 01:11:25,542 --> 01:11:27,065 ...αξίζει να το παρακολουθήσετε ένα λαμπρό μέτρημα δύο. 1120 01:11:27,108 --> 01:11:29,154 Και με τον Ουίλιαμς χορεύοντας πρώτα. 1121 01:11:29,197 --> 01:11:31,461 Ο Γουάτσον πέταξε ένα ρυθμιστικό που έχασε τη γωνία, 1122 01:11:31,504 --> 01:11:34,202 και αυτό με οι δύο πιο γρήγοροι άντρες στο πρωτάθλημα στη βάση. 1123 01:11:34,246 --> 01:11:36,292 Τι συμβαίνει εκεί; 1124 01:11:36,335 --> 01:11:39,164 Αυτό είναι τι η femme fatale έστειλες μου έδωσες. 1125 01:11:41,253 --> 01:11:42,559 Ναι, κύριε, Λυπάμαι, κύριε. 1126 01:11:42,602 --> 01:11:45,126 Ναι, φυσικά, κύριε. Ναι, κύριε. 1127 01:11:45,170 --> 01:11:47,259 Ναι, κύριε. Ελήφθη ασύρματου. 1128 01:11:47,303 --> 01:11:48,304 Και ο Wilco. 1129 01:12:04,407 --> 01:12:06,234 Είναι στην μπανιέρα. 1130 01:12:06,278 --> 01:12:07,410 Έχετε το χλωροφόρμιο; 1131 01:12:07,453 --> 01:12:09,368 Ναι. Εδώ ακριβώς. 1132 01:12:09,412 --> 01:12:11,370 Δικαίωμα. Έχεις την κουβέρτα; 1133 01:12:11,414 --> 01:12:12,458 Τώρα, θυμάσαι τι να κάνεις. 1134 01:12:12,502 --> 01:12:13,459 Δικαίωμα. 1135 01:12:40,443 --> 01:12:41,487 Βιάσου, βάλ’ το στη μύτη του. 1136 01:12:41,531 --> 01:12:42,532 Ω, ναι, ναι. 1137 01:12:43,576 --> 01:12:45,883 Έλα λοιπόν. 1138 01:12:45,926 --> 01:12:47,145 Είναι δυνατός σαν λιοντάρι. 1139 01:12:47,188 --> 01:12:49,190 Βιάσου, βιάσου. Είναι αρκετά τριχωτός, έτσι δεν είναι; 1140 01:12:49,234 --> 01:12:50,888 Μαζέψτε τον. Έλα, τον πήρες; 1141 01:12:50,931 --> 01:12:52,150 Ναι, ναι. 1142 01:12:52,193 --> 01:12:53,281 Έλα λοιπόν. 1143 01:12:57,285 --> 01:12:59,070 Σίγουρα πήρε βαριά πόδια. 1144 01:12:59,113 --> 01:13:00,027 Έχεις τα πόδια του; 1145 01:13:00,071 --> 01:13:02,116 Ναι. Αστείο κι εγώ. 1146 01:13:05,468 --> 01:13:06,382 Γεια, Pops. Καλησπέρα. 1147 01:13:18,568 --> 01:13:20,221 Περίμενε ένα λεπτό. 1148 01:13:22,267 --> 01:13:24,182 Βάλτε το για μια στιγμή. 1149 01:13:25,183 --> 01:13:26,924 Βάλτε αυτό το πράγμα κάτω. 1150 01:13:36,499 --> 01:13:38,457 Τι κάνουμε τώρα; 1151 01:13:38,501 --> 01:13:40,981 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια μικρή συνάντηση. 1152 01:13:51,557 --> 01:13:54,168 Σε τι οφείλω αυτή η ευχαρίστηση; 1153 01:13:54,212 --> 01:13:56,562 Λοιπόν, ο μπαμπάς της Λούμπα δεν ένιωθε καλά, οπότε ιππεύει μαζί του. 1154 01:13:58,129 --> 01:13:59,870 Υπέροχο κορίτσι, ολόψυχα. 1155 01:14:31,989 --> 01:14:34,295 Μπβάνα. Ε; 1156 01:14:34,339 --> 01:14:36,602 Η δεσποινίς Μούνγκο και ο πατέρας της έσβησαν στην τελευταία διχάλα. 1157 01:14:36,646 --> 01:14:37,560 Απενεργοποιήθηκε; 1158 01:14:37,603 --> 01:14:39,083 Μπαίνουμε χώρα Ekele. 1159 01:14:39,126 --> 01:14:40,737 Μας τρέχουν για την κάψουλα. 1160 01:14:40,780 --> 01:14:42,303 Α, μην είσαι γελοίος. 1161 01:14:42,347 --> 01:14:44,436 Ο γιατρός πρέπει να έχει ένιωθε χειρότερα. 1162 01:14:44,480 --> 01:14:46,482 Καλύτερα να γυρίσω πίσω και δες... Ματ, άκου. 1163 01:14:48,484 --> 01:14:50,573 Δεν μπορούμε γύρνα πίσω τώρα. 1164 01:14:50,616 --> 01:14:52,313 Όμως, εγώ... Δεν μπορώ να αφήσω τη Λούμπα. 1165 01:14:52,357 --> 01:14:54,664 Είμαστε σχεδόν εκεί. Νίκη είναι στα χέρια μας. 1166 01:14:54,707 --> 01:14:57,362 Ναι, ήμουν αρκετά κοντά στον εαυτό μου. 1167 01:14:57,405 --> 01:14:58,668 Κοίτα, Uta, καλύτερα να γυρίσεις πίσω 1168 01:14:58,711 --> 01:14:59,538 και δείτε αν μπορείτε να τα βρείτε. 1169 01:14:59,582 --> 01:15:01,105 Σωστά, Μπβάνα. 1170 01:15:01,148 --> 01:15:02,585 Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. 1171 01:15:05,239 --> 01:15:06,937 Ματ! Ε; 1172 01:15:08,199 --> 01:15:09,069 Είναι αυτό το χωριό Εκέλε; 1173 01:15:14,074 --> 01:15:16,033 Πρέπει να είναι. 1174 01:15:16,076 --> 01:15:19,558 Είναι δύσκολο να πούμε, υπάρχουν τόσα πολλά νέα κτίρια σε εξέλιξη. 1175 01:15:19,602 --> 01:15:21,255 Λοιπόν, είμαστε τυχεροί η κάψουλα προσγειώθηκε σε ένα μέρος 1176 01:15:21,299 --> 01:15:23,040 που είσαι τόσο γνωστό. 1177 01:15:23,083 --> 01:15:24,781 Α, δεν πειράζει και πολύ. 1178 01:15:24,824 --> 01:15:27,131 Ekele, Μπρούκλιν, Λίβερπουλ. 1179 01:15:27,174 --> 01:15:29,437 Έχω φίλους παντού. 1180 01:15:29,481 --> 01:15:30,569 Μα δεν πας να τους σηματοδοτήσει 1181 01:15:30,613 --> 01:15:32,049 να τους ενημερώσω είσαι εδώ; 1182 01:15:32,092 --> 01:15:33,572 Σύνθημα; 1183 01:15:33,616 --> 01:15:36,401 Όχι, νομίζω ότι απλά πιάνουμε την κάψουλα και φεύγουμε, ξέρεις. 1184 01:15:36,444 --> 01:15:38,795 Αν εμφανιστώ, κάνουν τέτοια φασαρία, ξέρεις. 1185 01:15:38,838 --> 01:15:42,146 Πάρτι, χορός στο κάντρι κλαμπ, μαγειρική. 1186 01:15:42,189 --> 01:15:43,321 Αλλά στο βιβλίο σας είπες 1187 01:15:43,364 --> 01:15:44,670 που εκτός κι αν έβλεπαν το σήμα καπνού σας 1188 01:15:44,714 --> 01:15:47,368 θα επιτέθηκαν με δηλητηριασμένα πιστόλια. 1189 01:15:47,412 --> 01:15:50,458 Ναι, καλά, μερικές φορές οι συγγραφείς υπερβάλλουν λίγο, ξέρετε πώς... 1190 01:16:02,862 --> 01:16:04,603 Ω, αυτά τα πιστόλια δεν έχουν φίλτρο. 1191 01:16:05,778 --> 01:16:07,301 Χωρίς σήματα, ε; 1192 01:16:08,651 --> 01:16:11,610 μπισκότο, εσύ και τα αγόρια πάρε λίγο ξύλο. 1193 01:16:11,654 --> 01:16:13,264 Ναι, κυρία. 1194 01:16:22,665 --> 01:16:23,579 Ω. 1195 01:16:25,668 --> 01:16:26,538 Πως. 1196 01:16:28,671 --> 01:16:29,585 Shalom. 1197 01:16:31,804 --> 01:16:33,589 Σκεφτείτε γρήγορα. 1198 01:16:33,632 --> 01:16:35,808 Σας μεταφέρω χαιρετισμούς από τον Πρόεδρο Κένεντι. 1199 01:16:38,202 --> 01:16:39,595 Μπόμπι Κένεντι; 1200 01:16:40,117 --> 01:16:41,466 Τέντι Κένεντι; 1201 01:16:41,814 --> 01:16:43,294 Τζάκι; 1202 01:16:44,121 --> 01:16:45,557 Καρολίνα; 1203 01:16:46,819 --> 01:16:48,212 Πίτερ Λόφορντ; 1204 01:16:49,866 --> 01:16:51,563 Φρανκ Σινάτρα; 1205 01:16:52,608 --> 01:16:54,827 Αυτοί οι τύποι πρέπει να είναι Ρεπουμπλικάνοι. 1206 01:16:54,871 --> 01:16:56,133 Δεν φαίνονται να σε γνωρίσω. 1207 01:16:56,176 --> 01:16:57,569 Α, αυτό είναι γελοίο. Πρέπει να με ξέρουν. 1208 01:16:57,613 --> 01:16:59,876 Είμαι στον Χρυσό Οδηγό. 1209 01:16:59,919 --> 01:17:01,573 Ελέγξτε τον χάρτη, μπορεί να είμαστε στο Ekele, Texas. 1210 01:17:01,617 --> 01:17:03,531 Ω. 1211 01:17:03,575 --> 01:17:05,838 Παρακαλώ, όχι εγχείρηση εγκεφάλου χωρίς άδεια. 1212 01:17:05,882 --> 01:17:06,709 Η κάψουλα. 1213 01:17:06,752 --> 01:17:08,145 Ω, ναι. 1214 01:17:08,188 --> 01:17:11,191 Πείτε, έχετε παιδιά, τυχαία, είδα ένα... 1215 01:17:13,498 --> 01:17:14,673 Α, ίσως να έχουν είδε την κάψουλα 1216 01:17:14,717 --> 01:17:16,632 ή τους αρέσει κορίτσια σε σχήμα μπαλονιού. 1217 01:17:21,941 --> 01:17:24,117 Σε προειδοποιώ. Έρχεσαι πιο κοντά και... 1218 01:17:24,857 --> 01:17:26,554 Όχι άλλη ξένη βοήθεια. 1219 01:17:40,394 --> 01:17:41,657 Εύκολα, παιδιά, εύκολα. 1220 01:17:43,789 --> 01:17:45,704 Ματ! Η κάψουλα! 1221 01:17:49,229 --> 01:17:50,666 Το προσκυνούν. 1222 01:17:50,709 --> 01:17:52,406 Ίσως το έμαθαν τι κόστισε. 1223 01:17:57,977 --> 01:18:00,153 Έχετε πολλά να μάθετε για το να είστε οικοδεσπότης, ξέρετε. 1224 01:18:01,415 --> 01:18:02,373 Δεν χρειάζεται δώρο τυλίξτε με. 1225 01:18:02,416 --> 01:18:04,375 Θα έμπαινα πάντως. 1226 01:18:05,332 --> 01:18:07,552 Τι είναι αυτό; Δεύτερο πόδι; 1227 01:18:09,946 --> 01:18:12,426 Πάρε με στον αρχηγό σου. Πάρε μου έναν δικηγόρο. 1228 01:18:12,470 --> 01:18:13,906 θα έχω τις δουλειές σας για αυτό. 1229 01:18:13,950 --> 01:18:15,212 Άσε με κάτω. 1230 01:18:15,255 --> 01:18:17,214 Είπα, βάλε με κάτω. 1231 01:18:17,257 --> 01:18:18,781 Όχι τόσο μακριά. 1232 01:18:20,913 --> 01:18:21,697 Τι είδους πάρτι είναι αυτό; 1233 01:18:37,582 --> 01:18:39,410 Λυπάμαι για αυτό, Φρεντ. 1234 01:18:41,717 --> 01:18:43,283 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είμαστε μόνοι. 1235 01:18:47,592 --> 01:18:48,767 Λούμπα! 1236 01:18:48,811 --> 01:18:50,203 Τι κάνεις εδώ; 1237 01:18:50,247 --> 01:18:52,684 χαθήκαμε, σταμάτησε να ρωτήσει για οδηγίες και... 1238 01:18:52,728 --> 01:18:55,600 Μόλις συνέβη να σκοντάψει πάνω στην κάψουλα. 1239 01:18:55,643 --> 01:18:56,819 Σου είπα ότι ήταν εχθρικούς πράκτορες. 1240 01:18:56,862 --> 01:18:58,603 Αφήστε τη Λούμπα να μιλήσει για τον εαυτό της. 1241 01:18:58,646 --> 01:19:01,737 Matt, αυτό που λέει ήταν αλήθεια στην αρχή. 1242 01:19:01,780 --> 01:19:02,650 Αλλά δεν είναι τώρα. 1243 01:19:03,564 --> 01:19:05,305 Ω, αυτό είναι όμορφο! 1244 01:19:05,349 --> 01:19:07,525 Ενώ ο αγαπητός μπαμπάς προσπαθούσε να με πάρει από πίσω, 1245 01:19:07,568 --> 01:19:09,657 έκανες επίθεση από μπροστά. 1246 01:19:09,701 --> 01:19:11,790 Κάνεις αυτούς τους άγριους να μοιάζουν με Προσκόπους. 1247 01:19:11,834 --> 01:19:12,835 Ματ, αγάπη μου! 1248 01:19:12,878 --> 01:19:14,314 Μη με «αγαπάς». 1249 01:19:14,358 --> 01:19:15,881 Σταματήστε αυτή τη διαμάχη. 1250 01:19:15,925 --> 01:19:16,882 Αυτοί οι άνθρωποι πάνε να μας σκοτώσει. 1251 01:19:16,926 --> 01:19:18,318 Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε; 1252 01:19:18,362 --> 01:19:20,538 Λοιπόν, προτείνω αρχίζουμε να προσευχόμαστε. 1253 01:19:20,581 --> 01:19:22,235 Μπορείτε. Δεν μας επιτρέπεται. 1254 01:19:24,934 --> 01:19:27,980 Δεν χρειάζεται να το δεχθούμε αυτό, είμαστε Αμερικανοί πολίτες. 1255 01:19:28,024 --> 01:19:29,677 Πάρτε μου τον Πρέσβη των ΗΠΑ! 1256 01:19:29,721 --> 01:19:31,027 Πάρε μου τον Λευκό Οίκο! 1257 01:19:31,070 --> 01:19:32,768 Ζητώ τα δικαιώματά μου! 1258 01:19:36,597 --> 01:19:38,904 Βλέπω; Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τους ονομάσετε μπλόφα. 1259 01:19:38,948 --> 01:19:40,645 Τώρα, άκουσέ με! 1260 01:19:42,778 --> 01:19:44,388 Νερό, νερό! 1261 01:19:50,524 --> 01:19:52,613 Λοιπόν, τουλάχιστον η εξυπηρέτηση δεν είναι κακή. 1262 01:20:34,394 --> 01:20:35,874 Τι ήταν αυτό όλα σχετικά; 1263 01:20:35,918 --> 01:20:37,658 Νομίζω ότι ψωνίζουν για δείπνο. 1264 01:20:38,355 --> 01:20:39,835 Ελπίζω να μην είμαι ώριμος. 1265 01:20:49,105 --> 01:20:50,671 Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό. 1266 01:20:50,715 --> 01:20:53,805 Α, όχι εγώ. Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω. Πάρτε τον. 1267 01:20:53,849 --> 01:20:54,893 Περίμενε ένα λεπτό, είναι Παρασκευή, 1268 01:20:54,937 --> 01:20:55,981 υποτίθεται ότι να φάει ψάρι. 1269 01:20:56,025 --> 01:20:57,896 Αντίο, Ματ. 1270 01:20:57,940 --> 01:20:59,942 Εννοούσα αυτό που είπα χθες το βράδυ. 1271 01:20:59,985 --> 01:21:02,640 Ω, πρήξιμο. Μπορείτε έχυσε μερικά δάκρυα στη σάλτσα μου. 1272 01:21:27,708 --> 01:21:28,927 Κύριε Merriwether; 1273 01:21:29,710 --> 01:21:31,147 Ναί. 1274 01:21:31,190 --> 01:21:32,975 Ο γιος του Trader Merriwether; 1275 01:21:33,018 --> 01:21:33,932 Είμαι ανιψιός του. 1276 01:21:33,976 --> 01:21:36,500 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 1277 01:21:36,543 --> 01:21:38,937 Έχουμε περιμένει πολύ καιρό για αυτή την τιμή. 1278 01:21:38,981 --> 01:21:41,548 Λοιπόν, είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ στην πατρίδα του Unc. 1279 01:21:42,941 --> 01:21:45,509 ο γιος μου. Η κόρη μου. 1280 01:21:48,468 --> 01:21:50,427 Και ανάμεικτα στραβοί πολιτικοί. 1281 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 Χαίρομαι που γνωρίζεις την οικογένειά σου. 1282 01:21:54,997 --> 01:21:59,436 Ekele, ταχύτερα αναπτυσσόμενη χωριό στην Αφρική, 1283 01:21:59,479 --> 01:22:02,743 είναι στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσει γενναίος εξερευνητής, συγγραφέας και φίλος, 1284 01:22:03,875 --> 01:22:05,181 Matt Merriwether. 1285 01:22:34,079 --> 01:22:35,689 Τι είναι αυτό; 1286 01:22:35,733 --> 01:22:37,953 Υπέροχη δικαιολογία για έχουν εθνική εορτή. 1287 01:22:37,996 --> 01:22:39,476 Πραγματικός Μποντόγκλ. 1288 01:22:39,519 --> 01:22:41,086 Ω, Boondoggle. Ναι. 1289 01:22:42,174 --> 01:22:44,176 Σήμερα, θα πάρετε το μέρος του θείου σου 1290 01:22:44,220 --> 01:22:46,048 ως μέλος του η Φυλή Εκέλε. 1291 01:22:47,527 --> 01:22:49,138 Γεια, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 1292 01:22:49,181 --> 01:22:50,443 Παρακαλώ. 1293 01:22:52,880 --> 01:22:55,622 Πες, ίσως μπορώ να ανταποδώσω τη χάρη. 1294 01:22:55,666 --> 01:22:58,147 Τι θα έλεγες να βγάλω αυτό το μεγάλο σιδερένιο πουλί από την πίσω αυλή σου; 1295 01:22:58,190 --> 01:23:00,018 Παρατηρώ ότι μπλοκάρει το δρόμο. 1296 01:23:00,062 --> 01:23:02,151 Όχι. Νέο τοτέμ πτώση από τον ουρανό. 1297 01:23:02,194 --> 01:23:04,109 Μεγάλο τουριστικό αξιοθέατο. 1298 01:23:04,153 --> 01:23:08,548 Ναι, παρατηρώ. Σίγουρα γέμισε το σπίτι σήμερα. 1299 01:23:08,592 --> 01:23:10,115 Ίσως θα θέλατε να το ανταλλάξετε με ένα νεότερο μοντέλο. 1300 01:23:10,159 --> 01:23:11,856 Ξέρεις, κάτι με οθόνη 21 ιντσών. 1301 01:23:12,813 --> 01:23:15,164 Ματ, μην το πλησιάσεις. 1302 01:23:15,207 --> 01:23:17,122 Δύο από τους ανθρώπους σου ανακατεύτηκε με αυτό. 1303 01:23:17,166 --> 01:23:18,863 Τους βλέπετε στο η εκτέλεση απόψε. 1304 01:23:19,907 --> 01:23:21,561 Εκτέλεση! 1305 01:23:21,605 --> 01:23:23,041 Εννοείς ότι θα σκότωνες όποιον... 1306 01:23:23,085 --> 01:23:26,044 Με μουσική. 1307 01:23:26,088 --> 01:23:28,046 Τίποτα προσωπικό ή κακόβουλο, 1308 01:23:28,090 --> 01:23:29,178 μόνο μέρος του τον πολιτισμό μας. 1309 01:23:31,615 --> 01:23:35,053 Αρχηγέ, αν τους απελευθερώσεις, θα σου εγγυηθώ προσωπικά 1310 01:23:35,097 --> 01:23:37,969 ότι κανείς δεν θα κάνει άλλα περάσματα στο ιερό σας τοτέμ. 1311 01:23:38,013 --> 01:23:39,927 Εντάξει, αν εγγυηθείς για αυτούς. 1312 01:23:41,190 --> 01:23:42,582 Μπαμπάς. 1313 01:23:45,933 --> 01:23:48,893 Σας ενδιαφέρει να παντρευτείς ένα ωραίο κορίτσι; 1314 01:23:48,936 --> 01:23:52,070 Όχι τρελή ομορφιά, αλλά γέρος φορτωμένος. 1315 01:23:52,114 --> 01:23:53,593 Ναι, θα ήθελα να σε φιλοξενήσω, αρχηγέ, 1316 01:23:53,637 --> 01:23:55,160 αλλά μου έχουν ήδη μιλήσει. 1317 01:23:55,204 --> 01:23:57,075 Κοινωνικός λειτουργός πίσω στο σπίτι, θα σου πω. 1318 01:23:57,119 --> 01:23:59,164 Χωρίς σκληρό συναίσθημα, 1319 01:23:59,208 --> 01:24:01,906 αλλά αυτό είναι αρκετά σκληρό να απομακρυνθεί η παλάμη. 1320 01:24:01,949 --> 01:24:04,561 Ναι, ίσως γνωρίσει μια ωραία νεαρή μάγισσα 1321 01:24:04,604 --> 01:24:05,692 ποιος μόλις αρχίζει να εξασκείται ή κάτι τέτοιο. 1322 01:24:06,302 --> 01:24:08,043 Ελπίζω ναι. 1323 01:24:08,086 --> 01:24:10,088 Μάγος γιατρός για έναν γαμπρό, 1324 01:24:10,132 --> 01:24:11,611 σύμβολο της μεγάλης κατάστασης στη ζούγκλα. 1325 01:24:12,830 --> 01:24:14,266 Μπορώ να πάω τώρα; 1326 01:24:14,310 --> 01:24:15,963 Α, ναι, αλλά φυσικά. 1327 01:24:23,145 --> 01:24:25,103 Ω, Ματ, είναι θαύμα. 1328 01:24:25,147 --> 01:24:26,757 Πώς το έκανες; 1329 01:24:26,800 --> 01:24:29,194 Μόλις ανακάλυψαν ποιος ήμουν, παρακαλούσαν για έλεος. 1330 01:24:29,238 --> 01:24:30,935 Δεν τους το είπες για την καψουλα? 1331 01:24:30,978 --> 01:24:32,197 Όχι, νομίζω Καλύτερα να το δροσίσω 1332 01:24:32,241 --> 01:24:34,112 μέχρι να είμαι επίσημα μέλος της φυλής. 1333 01:24:34,156 --> 01:24:35,200 Μέλος της φυλής; 1334 01:24:35,244 --> 01:24:36,158 Ναι, με όλα τα στολίδια. 1335 01:24:36,201 --> 01:24:38,073 Ένα μεγάλο δείπνο χορέψτε απόψε. 1336 01:24:38,116 --> 01:24:41,119 Κάποιο είδος Τελετή Boondoggle σήμερα το απόγευμα. 1337 01:24:41,163 --> 01:24:43,600 Ω, όχι, Ματ. Όχι, όχι το Boondoggle. 1338 01:24:43,643 --> 01:24:44,557 Είναι μια δοκιμασία θανάτου. 1339 01:24:46,733 --> 01:24:49,127 Λοιπόν, ίσως θα ήταν καλύτερα να τους πω ότι δεν είμαι πολύ μάστορας. 1340 01:24:49,171 --> 01:24:50,215 Και να τους προσβάλεις; 1341 01:24:50,259 --> 01:24:51,608 Λοιπόν, αυτό σημαίνει στιγμιαίο θάνατο. 1342 01:24:52,739 --> 01:24:54,263 Εσύ φτιάχνεις τα πάντα ακούγεται τόσο καλός. 1343 01:24:54,306 --> 01:24:56,221 Ματ, δεν έχω δικαίωμα να το πω αυτό, 1344 01:24:56,265 --> 01:24:59,224 αλλά, σας παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί. 1345 01:24:59,268 --> 01:25:01,748 Μετά από μια ζωή της αφοβίας, δεν θα είναι εύκολο. 1346 01:25:20,332 --> 01:25:23,379 Αυτή είναι η πρώτη σας δοκιμή της γενναιότητας. 1347 01:25:23,422 --> 01:25:25,381 Θα ρίξει δόρατα κοντά σου. 1348 01:25:25,424 --> 01:25:27,818 Όσο πιο κοντά έρχονται όσο πιο γενναίος είσαι. 1349 01:25:27,861 --> 01:25:30,647 Αλλά αν μετακινηθείς, χάνεις το πρόσωπο. 1350 01:25:30,690 --> 01:25:32,214 Κι αν δεν κουνηθώ, δεν θα χρειαστώ πρόσωπο. 1351 01:25:33,693 --> 01:25:34,825 Τι απέγιναν αυτά τα παιδιά; 1352 01:25:34,868 --> 01:25:36,870 Μετακινήθηκαν; 1353 01:25:36,914 --> 01:25:38,829 Όχι. Κακός δόρατος. 1354 01:25:41,745 --> 01:25:43,399 Λοιπόν, ποιος είναι ρίχνοντας σήμερα; 1355 01:25:43,442 --> 01:25:45,270 Το ίδιο αγόρι. Ε; 1356 01:25:45,314 --> 01:25:46,924 Αλλά ήταν εξάσκηση. 1357 01:25:46,967 --> 01:25:48,230 Ω. Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 1358 01:26:29,271 --> 01:26:30,141 Ματ, ήσουν υπέροχος. 1359 01:26:30,185 --> 01:26:31,273 Είμαι περήφανος για σένα. 1360 01:26:31,316 --> 01:26:33,318 Α, μόνο μια μάζα γενναιότητας. 1361 01:26:35,973 --> 01:26:37,235 Στη δοκιμή με φωτιά. 1362 01:26:37,279 --> 01:26:38,323 Τότε είσαι ένα της φυλής. 1363 01:28:41,141 --> 01:28:43,013 Αχ, υπέροχο γεύμα, αρχηγέ. 1364 01:28:43,056 --> 01:28:45,842 Χαίρομαι πολύ που σου άρεσε. Ψημένος μπαμπουίνος είναι το αγαπημένο μου. 1365 01:28:45,885 --> 01:28:47,365 Ναι. 1366 01:28:47,409 --> 01:28:50,150 Α, αυτό ήταν ψημένο μπαμπουίνο; 1367 01:28:50,194 --> 01:28:52,414 Και σας ευχαριστώ για το νόστιμο κρασί σου. 1368 01:28:53,110 --> 01:28:54,372 Μεγάλος. 1369 01:28:54,416 --> 01:28:56,243 Μόλις τελειώσει Η λοσιόν ξυρίσματος μου, 1370 01:28:56,287 --> 01:28:58,376 θα τον ρωτήσουμε σχετικά με την κάψουλα. 1371 01:28:59,551 --> 01:29:00,944 Πήγαινε, αρχηγέ, πήγαινε. 1372 01:29:01,553 --> 01:29:02,946 Με συγχωρείτε. 1373 01:29:02,989 --> 01:29:04,164 Που πάτε; 1374 01:29:04,208 --> 01:29:05,775 Καλύτερα να προσέχω τον μπαμπά. 1375 01:29:13,086 --> 01:29:14,914 Θα χορέψουμε, Ματ; 1376 01:29:14,958 --> 01:29:16,351 Ω, νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 1377 01:29:16,394 --> 01:29:17,613 Θα μας συγχωρήσεις, Αρχηγέ; 1378 01:29:17,656 --> 01:29:19,223 Μμμ-χμμ. Ναι. 1379 01:29:19,266 --> 01:29:22,052 Ναι. Μην σε πιάνει τίποτα. 1380 01:30:12,189 --> 01:30:13,451 Αυτό θα είναι όλο, αγαπητέ μου. 1381 01:30:16,193 --> 01:30:17,368 Κοίτα αυτό το πουλί. 1382 01:30:18,630 --> 01:30:20,327 Σκάψε αυτή τη γάτα. 1383 01:30:20,371 --> 01:30:22,939 Ματ, χάρηκα που σε γνώρισα, 1384 01:30:22,982 --> 01:30:24,157 ό,τι κι αν συμβεί. 1385 01:30:24,201 --> 01:30:25,463 Ναι, αλλά τι είναι θα συμβεί; 1386 01:30:25,507 --> 01:30:27,204 Αυτός ο χορός δεν είναι τόσο επικίνδυνο. 1387 01:30:27,247 --> 01:30:31,121 Ο Έζρα είναι. Πάει μετά την κάψουλα απόψε. 1388 01:30:31,164 --> 01:30:33,166 Ναι, αλλά γιατί ναι μου το λες αυτο? 1389 01:30:33,210 --> 01:30:36,431 Γιατί, αν το πάρει, τι θα σου συμβεί όταν το μάθει ο Αρχηγός; 1390 01:30:38,433 --> 01:30:39,477 Ψημένο Merriwether. 1391 01:30:40,739 --> 01:30:41,958 Ωχ. 1392 01:30:47,354 --> 01:30:48,965 Μην κάνετε ερωτήσεις. Απλά κάνε αυτό που κάνω. 1393 01:31:26,176 --> 01:31:28,004 Άσε με να κάνω το... Ω, συγγνώμη. 1394 01:31:30,049 --> 01:31:31,616 Αφήστε με να μιλήσω. 1395 01:31:36,447 --> 01:31:39,494 Εντάξει, εντάξει. Nookie-nookie. Πουμ-πουμ. Αυτός ο τρόπος. 1396 01:32:24,582 --> 01:32:25,540 Λούμπα! 1397 01:32:26,758 --> 01:32:28,107 Τι; 1398 01:32:29,674 --> 01:32:31,371 Με τρόμαξες. 1399 01:32:40,076 --> 01:32:41,773 Κράτα το. 1400 01:32:45,777 --> 01:32:46,735 Εντάξει, δοκιμάστε την ξανά. 1401 01:32:53,698 --> 01:32:55,047 Ερχομαι. 1402 01:32:56,396 --> 01:32:58,573 Δείτε αν μπορείτε να με βρείτε μεγαλύτερο κούτσουρο. 1403 01:33:00,183 --> 01:33:02,707 Έλα φίλε, σταμάτα να χαζεύεις, συνέχισε με αυτό. 1404 01:33:08,757 --> 01:33:10,410 Χαλαρώστε αυτή τη φορά. 1405 01:33:55,542 --> 01:33:57,501 Μετακινήστε το. Εδώ μέσα; 1406 01:33:57,544 --> 01:33:59,634 Ε; Εντάξει. 1407 01:34:15,562 --> 01:34:17,564 Κύριοι, ο εχθρός είναι πίσω μας. 1408 01:34:17,608 --> 01:34:19,392 Merriwether και Luba πήδηξε πάνω στο φορτηγό. 1409 01:34:19,436 --> 01:34:21,177 Πήραν στην κάψουλα. 1410 01:34:27,487 --> 01:34:29,794 Α, ορίστε. Πόσο βολικό! 1411 01:34:39,761 --> 01:34:41,110 Καλό ταξίδι! 1412 01:34:54,297 --> 01:34:56,734 Οι Εκέλες θα φρόντισε αυτό το κομμάτι της δουλειάς. 1413 01:34:56,778 --> 01:34:59,302 Έλα, έχουμε όλα όσα θέλουμε. 1414 01:35:10,008 --> 01:35:11,314 Ω. 1415 01:35:12,663 --> 01:35:15,144 Δεν ωφελεί, είμαστε κλειδωμένοι. 1416 01:35:16,798 --> 01:35:18,713 Αυτό μου αρέσει, ένα παραγεμισμένο κελί. Ω. 1417 01:35:29,462 --> 01:35:33,728 Ματ, δεν μπορώ εισπνεύστε εδώ. 1418 01:35:33,771 --> 01:35:35,468 Αγόρι, αν δεν μπορείς, είμαστε πραγματικά σε μπελάδες. 1419 01:35:37,862 --> 01:35:39,864 Πρέπει να υπάρχει μια δεξαμενή οξυγόνου εδώ κάπου. 1420 01:35:44,651 --> 01:35:45,914 Νομίζω ότι έχουμε κάτι έχω εδώ. 1421 01:35:45,957 --> 01:35:46,828 Τι κουμπί πίεσα; 1422 01:35:46,871 --> 01:35:48,481 Δεν ξέρω. 1423 01:35:49,134 --> 01:35:50,309 Θα το δοκιμάσω αυτό. 1424 01:35:50,353 --> 01:35:51,484 Ω! 1425 01:35:58,796 --> 01:35:59,536 Μμμ. 1426 01:36:08,284 --> 01:36:10,590 Ίσως θα ήταν καλύτερα πατήστε άλλο κουμπί. 1427 01:36:10,634 --> 01:36:11,504 Ναι! 1428 01:36:38,531 --> 01:36:39,881 Πρέπει να θυμάμαι αυτά τα κουμπιά. 1429 01:36:45,495 --> 01:36:48,063 Αυτό πάει δεξιά, αυτό πάει αριστερά. 1430 01:36:48,106 --> 01:36:49,760 Αυτό πάει μπροστά. 1431 01:36:49,804 --> 01:36:51,022 Αναρωτιέμαι τι αυτό κάνει; 1432 01:36:57,463 --> 01:36:58,943 Ω, Ματ, πάμε προς τα πίσω. 1433 01:36:58,987 --> 01:37:00,815 Ναι. Αυτό θα το διορθώσει. 1434 01:37:35,110 --> 01:37:37,373 Το πραγματικό μου όνομα είναι Λολίτα, βλέπετε. 1435 01:37:37,416 --> 01:37:40,376 Και ήμουν περίπου 12 τότε. 1436 01:37:40,419 --> 01:37:42,857 Ήμουν ένα καλά αναπτυγμένο παιδί, φυσικά, 1437 01:37:42,900 --> 01:37:44,859 αλλά τότε ήμουν πάντα μπροστά για την ηλικία μου. 1438 01:37:47,774 --> 01:37:48,906 Πραγματικά δεν το σκέφτηκα τίποτα... 1439 01:37:51,561 --> 01:37:53,389 Λοιπόν, όπως έλεγα, δεν σκέφτηκα τίποτα για αυτό. 1440 01:37:53,432 --> 01:37:55,086 στερήθηκα στην παιδική ηλικία. 1441 01:37:59,395 --> 01:38:00,657 Τι είναι αυτό; 1442 01:38:01,092 --> 01:38:01,963 Γεια, κοίτα. 1443 01:38:07,446 --> 01:38:09,753 Ω, Ματ, στρίψε αριστερά. 1444 01:38:09,796 --> 01:38:13,104 Αριστερά! Δικαίωμα! Δικαίωμα! Δικαίωμα! Δικαίωμα! Δικαίωμα! 1445 01:38:15,977 --> 01:38:17,413 Ωχ, εγώ... 1446 01:38:17,456 --> 01:38:18,805 Τα παρατάω, σπρώχνεις κάτι. 1447 01:39:08,943 --> 01:39:11,032 Κόκκινος συναγερμός, κορυφαία προτεραιότητα. 1448 01:39:11,075 --> 01:39:14,644 Μη αναγνωρισμένο αντικείμενο κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση. 1449 01:39:14,687 --> 01:39:17,168 Πρέπει να είναι δικό μας. Είναι κλειδωμένο στην γκάμα μας. 1450 01:39:17,212 --> 01:39:19,040 Ναι, κύριε. 1451 01:39:19,083 --> 01:39:20,693 Ναι, κύριε. 1452 01:39:20,737 --> 01:39:23,566 Ξέρω ότι είναι αδύνατο, κύριε. 1453 01:39:23,609 --> 01:39:25,046 Το αδύνατο πρόκειται να συμβεί 1454 01:39:25,089 --> 01:39:27,091 σε δύο λεπτά τριάντα δύο δευτερόλεπτα. 1455 01:39:45,066 --> 01:39:47,155 Θα θέλαμε να αναφέρουμε στην Ουάσιγκτον αμέσως. 1456 01:39:47,198 --> 01:39:49,244 Με αυτή τη στολή; 1457 01:39:49,287 --> 01:39:50,810 τι κάνεις εσύ θέλεις να κάνω; Περιμένετε την Ημέρα των Ευχαριστιών; 1458 01:39:50,854 --> 01:39:53,030 Κύριε Merriwether, 1459 01:39:53,074 --> 01:39:55,728 συγχαρητήρια για ένα υπέροχο και ηρωικό επίτευγμα. 1460 01:39:55,772 --> 01:39:57,078 Εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών... 1461 01:39:57,121 --> 01:39:58,514 Ναι, δεν πειράζει, Συνταγματάρχης, 1462 01:39:58,557 --> 01:40:00,081 αλλά σε θέλω να κάνω κάτι, είναι πολύ επείγον. 1463 01:40:00,124 --> 01:40:02,474 Βλέπεις, Έφυγα από έναν πράκτορα της CIA πάνω στη ζούγκλα. 1464 01:40:02,518 --> 01:40:03,910 Φρεντ Λάρσεν; 1465 01:40:03,954 --> 01:40:05,869 Δεν πειράζει, έχουμε ένα μήνυμα από τον Makuta. 1466 01:40:05,912 --> 01:40:07,088 Είναι σώος και αβλαβής. 1467 01:40:07,131 --> 01:40:09,264 Α, αυτό είναι υπέροχο, συνταγματάρχη. 1468 01:40:09,307 --> 01:40:11,570 Και τώρα θα ήθελα εξήγησέ το υπέροχο νεαρός ξένος 1469 01:40:11,614 --> 01:40:13,137 που ήρθε από πάνω στο πλευρό μας. 1470 01:40:13,181 --> 01:40:15,618 Δεν χρειάζεται εξήγηση, κύριε Merriwether. 1471 01:40:15,661 --> 01:40:17,881 Κάθε κίνηση που έκανες στην κάψουλα παρακολουθήθηκε 1472 01:40:17,924 --> 01:40:20,275 από σταθμούς παρακολούθησης σε όλο τον κόσμο. 1473 01:40:20,318 --> 01:40:21,232 Ναι, καλά... 1474 01:40:23,060 --> 01:40:24,583 Λες να ήταν στην τηλεόραση; 1475 01:40:24,627 --> 01:40:25,802 Πάντα; 1476 01:40:25,845 --> 01:40:28,109 Πάντα. 1477 01:40:28,152 --> 01:40:30,546 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 1478 01:40:36,682 --> 01:40:39,076 Φτιάχνεις το πιο υπέροχο πρωινό, αγάπη μου. 1479 01:40:39,120 --> 01:40:41,165 Λέγε με Μπβάνα. 1480 01:40:46,649 --> 01:40:48,781 Ω, ήρθε η ώρα για την τροφοδοσία του στις 6:00. 1481 01:40:49,260 --> 01:40:50,522 Άσε με να το κάνω. 1482 01:40:55,136 --> 01:40:57,703 Μωρό, Ο μπαμπάς έρχεται. 1483 01:41:17,332 --> 01:41:19,116 Κάνεις λάθος, είναι υιοθετημένος. 1484 01:41:27,690 --> 01:41:31,781 ♪ Στην καρδιά του περιοχή της ζούγκλας 1485 01:41:31,824 --> 01:41:33,783 ♪ Με λένε Bwana 1486 01:41:33,826 --> 01:41:37,961 ♪ Από το Κιλιμάντζαρο κάτω στη θάλασσα 1487 01:41:38,004 --> 01:41:40,050 ♪ Με λένε Bwana 1488 01:41:40,094 --> 01:41:43,227 ♪ Όταν οι ιθαγενείς δείτε με να έρχομαι 1489 01:41:43,271 --> 01:41:47,318 ♪ Όλοι οι ντράμερ ξεκινήστε ένα τύμπανο 1490 01:41:47,362 --> 01:41:51,235 ♪ Ένα τελετουργικό καλωσόρισμα για μένα, Bwana 1491 01:41:55,239 --> 01:41:59,287 ♪ Όλες οι κοπέλες του χωριού πέσει στα πόδια μου 1492 01:41:59,330 --> 01:42:01,724 ♪ Με λένε Bwana 1493 01:42:01,767 --> 01:42:07,599 ♪ Μετά άρχισαν να στρίβουν primitive beats, Americana 1494 01:42:07,643 --> 01:42:10,820 ♪ Ποιος μπορεί να σκεφτεί σχετικά με το σαφάρι 1495 01:42:10,863 --> 01:42:13,779 ♪ Ενώ οι νύχτες της ζούγκλας είναι έναστρες 1496 01:42:13,823 --> 01:42:17,131 ♪ Και ο αέρας γέμισε με παθιασμένη ζέστη 1497 01:42:17,914 --> 01:42:19,829 ♪ Bwana μανάνα